1
00:00:04,571 --> 00:00:13,616
TOEI COMPANY LTD.

2
00:00:14,681 --> 00:00:23,567
РІЧКА ВЕЛИКИЙ ТОН РІЧКИ
(Ketto Suikoden Doto no Taiketsu)

3
00:00:24,358 --> 00:00:28,227
Виробник:
ОКАВА Хіросі

4
00:00:28,228 --> 00:00:32,098
Сценарій: TAKAIVVA Hajirne. Оригінальний сюжет: NIINEGISHI Giichi з «Азартних ігор (ChOhafl)» Shujakusha
План публікації: TSUBOI Atae TSUJINO Kimiharu TAMAKI Junichiro SAKAMAKI Tatsuo TAGUCHI Naoya

5
00:00:32,099 --> 00:00:35,968
Музика; Звукозапис; Автор фотографії; ЯМАДА Ейічі САСАКІ Тосіро МІКІ Шигето
Редактор: Art Direction by; Освітлення; МІЯМОТО Шінтаро КАВАШІМА Тайзо ЯМАНЕ Хідеїчі

6
00:00:35,969 --> 00:00:40,540
Зачіска: Безперервність: САКУРАІ Фуміко КОДЖІМА Йошіко Гардероб: Сценографія: МІКАМІ Цуйоші UEBA Mineo Fight
Хореографія: декорації: АДАЧІ Рейдзіро САТО Акіра Менеджер з виробництва: грим: УЕКІ Рьосаку ХАЯШІ Масанобу

7
00:00:40,541 --> 00:00:42,808
акторський склад

8
00:00:42,809 --> 00:00:47,213
Сасагава но Шигезо:
ІЧІКАВА Утемон

9
00:00:47,214 --> 00:00:52,214
Kiyotaki no Sakichi: Nadare no lwamatsu: Sunosaki no Masakichi:
АЗУМА Чійоносуке ОКАВА Хашізо НАКАМУРА Кіноске

10
00:00:52,653 --> 00:00:57,653
Sanada no Bunji: ltawari no Asataro: ONOE Koinosuke SATOMI Kotaro Seiriki
ні Томігоро: Котенгу ні Мійота: ВАКАЯМА Томісабуро ФУШІМІ Сентаро

11
00:00:57,925 --> 00:01:02,925
0 мм; Кохагі: Осакі: ЧІХАРА Ширлубу ЮКІШІРО Кейко ОКА Сатомі
Оміцу: Саяка: Ойоші: ОКАВА Кейко ХАНАЗОНО Хіромі КІТАГАВА Чізуру

12
00:01:03,363 --> 00:01:08,363
Курю: Яхагі но Таро: ЯШІОДЗІ Йосіко КАТАОКА Ейджіро Коюкі: Санада но Каметаро: КІРІШІМА Ячійо НАНГО Кіоносуке
Maika: Aouma no Gama: MATSUKAZE Rieko HOSHI Juro Tamayakko: Musume-Dayu Лідер: MARUYAMA Eiko MATSUURA Tsukie

13
00:01:08,702 --> 00:01:13,702
DAIDOJI Heima: Omachi no Wasuke: AKASHI UshiO TOKUDAIJI Shin Habakari no Chukichi: SUZUKI Chukichi: suel Kyoji ICHIKAWA Kodayu
Takagami no Shotaro: sninobu no Tsunekichi: KIYOKAWA Soji YOSHIDA YOSHIO Narita no Jinzo: Habakari no Yukichi: ABE Kusuo ISHII Kazuo

14
00:01:14,608 --> 00:01:19,608
Joshu no Tomotaro: Kurokoma no Katsuzo: TATEMATSU Akira HORI Masao Santa: Ahurata no Rokurojl: Dnlo no Tatsugoro: ARIMA Koji TSUKIGATA Tetsunosuke SEGAWA Michisahuro Pesant: Hanegawa no
Chutaro: Mitsuki no Bunzo: MIZUNO Hiroshi TSUMURA Reiji KAMISHIRO Yllji Turnir Sumo Referee: MusumerDayu Диктор: Komlnaml no Shosuke: TAKAMATSU Kinnosuke TOKITA Kazuo NAKAMURA Tokinosuke

15
00:01:20,714 --> 00:01:25,714
Офіціантка: AKAGI Harue Urnanori I"IO lshichi: NIRE Kotaro Hongo no Tomegoro: ONOE Kajo OGAWARA Hitoshi: OTABE Nlichimaro Офіціантка: OTORI Kirluko Офіціантка: YOSHIDA Eriko shinobu: YOSHINO Toyoko
Глядач фестивалю ірисів: GOJO Keiko Kazamatsuri no Hanjiro: KUSUMOTO Kerlji Flower Meeting Глядач: NAGASHIHIIA Ryuichi Matazaemon: TAKEDA Nlasarlori Фестиваль ірисів Глядач: AZUhflA Ryuko

16
00:01:26,720 --> 00:01:31,720
Фермер: Vaglmura no lhachu Nlkko no Enzo: MOCHIZUKI Kensuke HAMADA Shirlichi DAIMARU lwao Tetsu: Shimizu no Jwocho: Tea House Власник: ICHIKAWA Momorlosuke UMEZAWA Noboru KIKUI lchiro
Фермер: Охоронець табору: Хвосуке: КІШІДА Кадзуо ОСАДА Такеші СЕКІНЕ Ейджіро Фесфлексвал Менеджер: Охлчбу но Канзо: ТОДАГАВА Тору: ДАН Токумаро КІНАМІ Хейсуке АОЯГІ Рютаро

17
00:01:32,726 --> 00:01:37,726
МІУРАЯ Магодзіро: Кагурадзісі но Дайхачі: Ліока но Сукегоро: ХАРА Кенсаку КАГА Куніо ШІНДО
Eitaro Higata no Shokichi: Katsunbe: OMAEDA Eigoro: SUSUKIDA Kerlji SAKAI ShLlrlji YAMAGATA I830

18
00:01:37,998 --> 00:01:42,998
Отойо: Рогецу (Ошізу): Ячігуса:
ХАНАЯГІ Когіку ХАСЕГАВА Юміко МІСОРА Хібарі

19
00:01:43,537 --> 00:01:48,537
NAKAYAMA Seiichiro: Natsume no Shinsuke: HIRATE Мікі:
ЦУКІГАТА Рюноске ОКОЧІ Денджіро ОТОМО Рютаро

20
00:01:48,675 --> 00:01:53,446
КУНІСАДА Чудзі:
КАТАОКА К'єзо

21
00:01:53,447 --> 00:01:58,829
Режисер:
САСАКІ Ясуші

22
00:02:03,323 --> 00:02:05,394
<i>- Епоха Темпо (1830-1844)...</i>

23
00:02:05,726 --> 00:02:10,726
<i>Уздовж річки Великий Тон дві родини якудза</i>

24
00:02:10,931 --> 00:02:13,844
<i>боролися за владу.</i>

25
00:02:14,801 --> 00:02:18,840
<i>Контроль боса Сукегоро
велика родина ліока.</i>

26
00:02:19,106 --> 00:02:22,475
<i>Контроль боса Шигезо
нова сім'я Сасагава.</i>

27
00:02:22,476 --> 00:02:22,608
<i>САСАГАВА</i> ХІГАТА <i>Бос Шигезо
контролював нову родину Сасаґава.</i>

28
00:02:22,609 --> 00:02:23,843
САСАГАВА
ХІГАТА

29
00:02:23,844 --> 00:02:26,379
<i>SASAGAWA</i> HIGATA <i>Їхні території
були лише шість миль один від одного.</i>

30
00:02:26,380 --> 00:02:26,579
САСАГАВА
ХІГАТА

31
00:02:26,580 --> 00:02:26,779
<i>SASAGAWA</i> HIGATA <i>Непростий
мир підтримувався</i>

32
00:02:26,780 --> 00:02:30,683
<i>ХІГАТА
Неспокійний мир підтримувався</i>

33
00:02:30,684 --> 00:02:34,420
<i>ХІГАТА
територія Хігата, яка розділяла їх.</i>

34
00:02:34,421 --> 00:02:34,592
ХІГАТА

35
00:03:10,791 --> 00:03:12,464
- Це чудово.

36
00:03:12,592 --> 00:03:14,629
- Я чув, що бос Сукегоро спонсорував це.

37
00:03:14,761 --> 00:03:17,970
Танець на річці.
Це чудово.

38
00:03:18,131 --> 00:03:19,371
— Геть із дороги!

39
00:03:20,100 --> 00:03:22,512
Бос Сукегоро тут.

40
00:03:25,472 --> 00:03:27,748
- Джінзо, де суддя Накаяма?

41
00:03:27,874 --> 00:03:29,217
— Він має бути тут щохвилини.

42
00:03:29,342 --> 00:03:32,880
- Він пропустить танець Ячігуси.

43
00:03:51,031 --> 00:03:53,409
Магістрат Накаяма, ви вчасно.

44
00:03:53,567 --> 00:03:54,637
Будь ласка, сідайте.

45
00:04:22,162 --> 00:04:26,110
Сьогодні вона прекрасніша, ніж будь-коли.

46
00:04:52,859 --> 00:04:53,860
- Як і обіцяв.

47
00:04:53,927 --> 00:04:55,770
- Дякую.

48
00:04:56,596 --> 00:04:58,974
- Ви витримаєте свою частину угоди?

49
00:04:59,099 --> 00:05:04,071
— Так, я приведу Ячигусу в ресторан.

50
00:05:04,504 --> 00:05:07,383
- Я призначаю вас нести цей "Jutte"
(Палиця), символ влади.

51
00:05:07,541 --> 00:05:09,487
- Так, розумію.

52
00:05:31,698 --> 00:05:40,709
- Феєрверк - пожертва боса Сасагави Шигезо.

53
00:06:24,417 --> 00:06:27,421
- Ірисовий феєрверк для фестивалю Ірис.

54
00:06:27,554 --> 00:06:30,262
– Цим відомий фестиваль «Ірис».

55
00:07:02,155 --> 00:07:04,499
- Між ними буде жорстка конкуренція
гральні зали в храмі Касіма.

56
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
— Перепрошую, босе Сукегоро.

57
00:07:40,327 --> 00:07:43,399
— Я так розумію, що ви не впіймали грабіжників.

58
00:07:43,663 --> 00:07:44,869
- Вибачте.

59
00:07:45,265 --> 00:07:46,300
- Бос Хігата!

60
00:07:47,834 --> 00:07:51,145
Це свято ірису відоме навіть в Едо.

61
00:07:51,671 --> 00:07:55,084
Він проводився на вашій території поколіннями.

62
00:07:55,675 --> 00:07:59,211
Ви легко можете прожити рік на сьогоднішній вечір,

63
00:07:59,212 --> 00:08:01,146
але ганьба, яку ти завдав мені

64
00:08:01,147 --> 00:08:04,617
не забудеться через рік.

65
00:08:05,952 --> 00:08:07,090
- Мені дуже шкода.

66
00:08:07,420 --> 00:08:09,923
- Вибачте, це не виправить.

67
00:08:10,357 --> 00:08:12,791
Ти вже не такий сильний, як колись

68
00:08:12,792 --> 00:08:14,897
і твоя єдина спадкоємиця донька.

69
00:08:15,261 --> 00:08:17,434
Я не хочу робити з цього великого.

70
00:08:17,931 --> 00:08:24,041
Але я втратив обличчя перед усіма іншими босами.

71
00:08:25,005 --> 00:08:26,484
Тож що ти збираєшся з цим робити?

72
00:08:27,440 --> 00:08:29,647
відповідай мені!

73
00:08:34,447 --> 00:08:35,551
- Таки.

74
00:08:36,549 --> 00:08:37,926
Ми йдемо до боса Шигезо.

75
00:08:38,018 --> 00:08:40,396
- Чому ти хочеш його бачити?

76
00:08:40,687 --> 00:08:43,190
- Мені потрібні грабіжники казино боса Сукегоро.

77
00:08:43,323 --> 00:08:45,303
— Ви не знаєте, хто такі розбійники.

78
00:08:45,625 --> 00:08:49,368
Які у вас є докази
це люди боса Шигезо?

79
00:08:50,163 --> 00:08:54,373
- Він єдиний, хто б
зробіть це босу Сукегоро.

80
00:08:54,801 --> 00:08:59,216
- Батьку, ти втратиш усе, якщо не будеш обережним.

81
00:08:59,439 --> 00:09:02,579
- Привіт, Такі.
Що ви маєте на увазі?

82
00:09:03,009 --> 00:09:06,047
Я кажу це тому, що хвилююся за вас двох.

83
00:09:07,080 --> 00:09:10,027
- Бос, вас хоче бачити суддя Накаяма.

84
00:09:22,195 --> 00:09:28,373
- Тату, він намагається отримати від тебе територію Хігата.

85
00:09:29,102 --> 00:09:30,172
- Знаю.

86
00:09:30,403 --> 00:09:33,077
Я намагаюся не давати йому приводу для цього.

87
00:09:44,217 --> 00:09:45,560
- Ви дзвонили?

88
00:09:47,253 --> 00:09:50,359
- Ячігуса навчався в Едо.

89
00:09:50,557 --> 00:09:52,628
Не розмовляй, поки вона співає.

90
00:10:34,033 --> 00:10:35,637
Чудово, чудово.

91
00:10:35,802 --> 00:10:40,080
Ти надто хороший для тутешніх мешканців.

92
00:10:41,074 --> 00:10:42,781
Випийте чашку.

93
00:10:43,643 --> 00:10:45,953
- <i>Ні</i> <i>дякую.
- Чому ні?</i>

94
00:10:46,112 --> 00:10:48,023
Свято Ірису буває лише раз на рік.

95
00:10:48,181 --> 00:10:49,159
пити

96
00:10:49,949 --> 00:10:53,226
- Тоді ти вип'єш за мене, Бос?

97
00:10:53,353 --> 00:10:57,460
- Звичайно, звичайно. Я маю честь.

98
00:11:02,529 --> 00:11:05,703
- Сукегоро.
Ходімо в інше місце.

99
00:11:08,101 --> 00:11:11,947
- Звичайно.
Ячігуса, ти підеш з нами?

100
00:11:12,772 --> 00:11:16,879
— Ні, у мене інша заручина.

101
00:11:17,177 --> 00:11:18,588
- Справді?

102
00:11:20,480 --> 00:11:24,087
Я твердо вирішив, що ти підеш зі мною.

103
00:11:25,218 --> 00:11:26,697
- Що ти думаєш робити?

104
00:11:26,886 --> 00:11:32,768
— Ти відмовляєшся від вечірки з мировим суддею?

105
00:11:33,259 --> 00:11:34,363
- так.

106
00:11:34,661 --> 00:11:36,698
Я співачка, але не повія.

107
00:11:36,863 --> 00:11:39,275
- <i>Стоп, Ячігуса!
- Це цікаво...</i>

108
00:11:39,632 --> 00:11:40,838
Дуже добре.

109
00:11:41,234 --> 00:11:45,114
- Будь ласка, Накаяма-сан.
Залиште це мені.

110
00:11:45,271 --> 00:11:47,308
- <i>Ходімо.
- Гей, Тацу!</i>

111
00:11:55,582 --> 00:11:56,652
- Що сталося?

112
00:11:57,116 --> 00:11:59,619
- <i>О Сейрікі!
- Привіт, брате.</i>

113
00:12:00,620 --> 00:12:04,067
Ти стаєш надто скандальним, навіть для святкової ночі.

114
00:12:04,490 --> 00:12:05,969
- Гей, ми сім'я Ліока.

115
00:12:06,226 --> 00:12:08,467
Ми не повільні, як Сасагава.

116
00:12:08,928 --> 00:12:10,066
- Не будь надто зухвалим.

117
00:12:11,798 --> 00:12:14,745
Ще не охололи?
Хочеш ще склянку?

118
00:12:15,034 --> 00:12:17,173
- Це вдалося.

119
00:12:17,570 --> 00:12:22,349
- Хм, думаєш нарізати філе риби?

120
00:12:22,575 --> 00:12:23,553
- Блін!

121
00:12:33,519 --> 00:12:36,261
- Філетувати рибу надто важко для вас, хлопці.

122
00:12:36,990 --> 00:12:38,663
Навчіться спочатку різати капусту, а потім повертайтеся.

123
00:12:41,961 --> 00:12:45,932
– Отже, вашим наступним клієнтом був Сейрікі?

124
00:12:47,066 --> 00:12:48,807
— А якби було?

125
00:12:49,068 --> 00:12:51,336
— Ці люди не пара

126
00:12:51,337 --> 00:12:55,012
для такого колишнього борця сумо, як ти.

127
00:12:55,341 --> 00:13:00,051
Виходь на вулицю, і ми влаштуємо правильний бій.

128
00:13:00,313 --> 00:13:05,729
- Я не можу відмовити босу Сукегоро.

129
00:13:06,252 --> 00:13:08,820
Було б добре випити

130
00:13:08,821 --> 00:13:11,631
після того, як я добре потренувався.

131
00:13:12,025 --> 00:13:16,269
- Звичайно.
Я б із задоволенням подивилася.

132
00:13:27,974 --> 00:13:29,107
що?

133
00:13:29,108 --> 00:13:31,748
Участь самурая в бійці якудзи?

134
00:13:33,579 --> 00:13:37,925
- Що за біса.
У нас є аудиторія.

135
00:13:38,451 --> 00:13:40,397
Давайте почнемо це шоу.

136
00:13:40,753 --> 00:13:43,290
- СТІЙ.
Це моя територія.

137
00:13:43,589 --> 00:13:46,798
послухай мене.
- Іди <i>геть!</i>

138
00:13:47,560 --> 00:13:50,564
Повертайся, коли грабіжники казино будуть у тебе.

139
00:13:51,064 --> 00:13:52,839
чого ти чекаєш

140
00:13:52,932 --> 00:13:55,606
- Почекай. Будь ласка, не...
<i>- Замовкни!

141
00:13:56,903 --> 00:14:00,715
Я вб'ю тебе першим, якщо станеш на заваді.

142
00:14:00,840 --> 00:14:01,875
<i>- Бос Сукегоро.</i>

143
00:14:03,609 --> 00:14:05,282
Ось і розбійники.

144
00:14:05,578 --> 00:14:06,613
- що?

145
00:14:07,513 --> 00:14:08,548
- Бос!

146
00:14:09,515 --> 00:14:11,085
- Який чудовий шмат.

147
00:14:12,952 --> 00:14:16,957
Сакічі, покажи босу Сукегоро, хто вони.

148
00:14:21,627 --> 00:14:24,369
- Не знаю, чиї слуги
вони є, але вони не будуть говорити.

149
00:14:24,664 --> 00:14:26,974
Їх бос добре навчив.

150
00:14:30,803 --> 00:14:34,341
- що?
Ви обоє з родини льоків.

151
00:14:35,274 --> 00:14:39,381
– Такий складний сюжет для Фестивалю Ірису.

152
00:14:39,679 --> 00:14:42,922
— Сакічі, тепер ми знаємо правду.

153
00:14:43,549 --> 00:14:46,291
Відпусти їх.

154
00:14:49,622 --> 00:14:51,158
- Бос Сукегоро, що це означає?

155
00:14:51,257 --> 00:14:55,797
- Не треба.
Епізод закінчився.

156
00:14:57,663 --> 00:15:00,166
Сейрікі, Сакічі, давай вип'ємо.

157
00:15:00,833 --> 00:15:03,279
Ти підеш з нами, Ячігуса?

158
00:15:03,403 --> 00:15:04,973
- Я був би радий.

159
00:15:05,071 --> 00:15:06,812
- Гаразд, ходімо.
Вибачте нас.

160
00:15:19,118 --> 00:15:20,927
- Кацунбе, дерзай!

161
00:15:21,287 --> 00:15:23,858
- Будь тобі проклятий!

162
00:15:26,325 --> 00:15:27,326
- Приходь ще.

163
00:15:29,929 --> 00:15:32,170
— Ще тільки один!

164
00:15:36,269 --> 00:15:37,339
Він знову перемагає!

165
00:15:37,537 --> 00:15:38,607
прокляття!

166
00:15:40,840 --> 00:15:43,844
- Не нарікай.
Дай мені десять мон.

167
00:15:44,944 --> 00:15:48,153
Ще один раунд, і мені вистачить, щоб купити саке.

168
00:15:48,314 --> 00:15:51,158
Гей, ти не спробуєш?

169
00:15:51,551 --> 00:15:54,430
Вдари мене каменем, я віддам тобі меч.

170
00:15:54,587 --> 00:15:57,261
- Гаразд. Я тобі покажу.

171
00:15:57,457 --> 00:15:59,494
Ставлю десять мон, щоб я міг отримати твій меч!

172
00:16:01,227 --> 00:16:02,331
- Ласкаво просимо.

173
00:16:04,730 --> 00:16:06,869
- Гонта. Ви не повинні.

174
00:16:07,300 --> 00:16:11,180
- Бос!
Він забрав усі мої заощадження 30 місяців!

175
00:16:11,370 --> 00:16:13,475
- Тобі пощастило, що було лише 30 міс.

176
00:16:21,214 --> 00:16:25,390
Містер Самурай, ваша майстерність того варта
набагато більше, ніж десять мон.

177
00:16:26,853 --> 00:16:30,926
Ось моя плата за те, що ви дозволили мені дивитися.

178
00:16:33,092 --> 00:16:37,006
- О, це золота монета.
Як щедро з вашого боку.

179
00:16:37,597 --> 00:16:39,668
Тоді як щодо вас?
Хочете спробувати?

180
00:16:39,832 --> 00:16:42,779
- Не будь таким грубим після отримання грошей.

181
00:16:43,069 --> 00:16:46,846
Це бос Шигезо з родини Сасагава!

182
00:16:48,140 --> 00:16:49,380
- Ніколи про нього не чув.

183
00:16:50,009 --> 00:16:52,922
Я чув лише про боса Сукегоро.

184
00:16:53,145 --> 00:16:54,783
- Як ти смієш!

185
00:16:57,483 --> 00:17:00,953
- Звідки ти знаєш боса Сукегоро?

186
00:17:01,087 --> 00:17:04,534
- Я ні.
Я збираюся з ним познайомитися.

187
00:17:05,191 --> 00:17:10,004
Я чув, що він наймає охоронців.

188
00:17:10,329 --> 00:17:12,832
Я сподіваюся на легкі гроші.

189
00:17:13,266 --> 00:17:15,872
Я сподіваюся бути халявщиком.

190
00:17:29,348 --> 00:17:30,122
Привіт!

191
00:17:30,183 --> 00:17:33,164
- Як ти смієш знову показувати своє обличчя.

192
00:17:33,419 --> 00:17:36,366
- Як ти смієш вторгатися в наш дім.

193
00:17:36,622 --> 00:17:38,124
— Обережно, інакше втратиш ще десять мон.

194
00:17:38,324 --> 00:17:39,359
що?

195
00:17:42,762 --> 00:17:43,763
- Бос!

196
00:17:51,437 --> 00:17:55,442
- Я чув, що в барі Сукегоро 300 міньйонів.

197
00:17:56,075 --> 00:17:58,282
У вас лише близько 50 людей.

198
00:17:58,711 --> 00:17:59,781
Це правда?

199
00:18:00,680 --> 00:18:02,853
- Так.

200
00:18:06,152 --> 00:18:08,029
— Я передумав.

201
00:18:09,021 --> 00:18:13,561
Хочеш найняти мене охоронцем?

202
00:18:18,664 --> 00:18:20,268
- Ти смішний чоловік.

203
00:18:20,566 --> 00:18:22,409
- Тоді домовилися.

204
00:18:22,768 --> 00:18:24,975
Гей, я хочу помити ноги.

205
00:18:26,505 --> 00:18:27,506
- Почекай.

206
00:18:29,408 --> 00:18:31,479
Доведеться відмовитися.

207
00:18:32,044 --> 00:18:33,079
- Відмовити?

208
00:18:33,546 --> 00:18:36,448
— Ти принизиш себе і свою майстерність

209
00:18:36,449 --> 00:18:39,259
ставши охоронцем якудза.

210
00:18:41,387 --> 00:18:43,594
Я бачу, що ви тренуєтеся в стилі меча Хокушин.

211
00:18:44,156 --> 00:18:46,193
І ти дуже успішний.

212
00:18:48,527 --> 00:18:51,667
Ви не повинні продавати себе.

213
00:18:54,901 --> 00:18:56,574
Ти повернешся до боса Сукегоро?

214
00:18:56,969 --> 00:19:01,008
— Навіть самурай має їсти.

215
00:19:01,474 --> 00:19:03,818
- Я не хочу охоронця...

216
00:19:04,076 --> 00:19:07,455
але я хочу найняти тебе вчителем фехтування.

217
00:19:19,592 --> 00:19:20,935
- Чому ти так не сказав?

218
00:19:29,602 --> 00:19:31,878
Ви двоє.

219
00:19:32,204 --> 00:19:34,844
Відтепер вам знадобиться десять місяців на день.

220
00:19:35,041 --> 00:19:37,282
— Він збирається відвести мене в прибиральницю.

221
00:19:37,376 --> 00:19:39,652
— Не скаржись і принеси мені водички для ніг.

222
00:19:40,212 --> 00:19:42,089
- <i>Зачекай.
- Знову?</i>

223
00:19:43,049 --> 00:19:46,360
— Ми не можемо, щоб самурай залишався в будинку якудза.

224
00:19:47,119 --> 00:19:50,293
Є ідеї, Сейрікі?

225
00:19:55,795 --> 00:19:56,830
- Добрий вечір, татко.

226
00:19:57,063 --> 00:20:00,135
- О, бос Сейрікі.

227
00:20:00,966 --> 00:20:02,912
Що привело вас сюди?

228
00:20:03,269 --> 00:20:04,976
- Візьми це, тато.

229
00:20:08,441 --> 00:20:09,419
дякую

230
00:20:09,809 --> 00:20:13,655
Ви можете прийняти його?

231
00:20:14,213 --> 00:20:15,556
— Він тікає від закону?

232
00:20:15,948 --> 00:20:17,256
— Він не злочинець.

233
00:20:17,350 --> 00:20:22,299
Наш бос не пустить самурая
залишитися в будинку якудза.

234
00:20:22,588 --> 00:20:25,000
— Ваш начальник — чудова людина.

235
00:20:36,268 --> 00:20:37,611
- Дай мені саке.

236
00:20:55,654 --> 00:20:56,632
- Дякую.

237
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
- <i>Я наступний.
- Добре.</i>

238
00:21:02,661 --> 00:21:03,731
Почніть.

239
00:21:31,690 --> 00:21:39,973
- Якщо сітку змило,
це не була вина Матазаемона.

240
00:21:40,866 --> 00:21:44,336
- Але бос Сукегоро йому не пробачив.

241
00:21:44,770 --> 00:21:47,472
Якби бос Шигезо не прийшов,

242
00:21:47,473 --> 00:21:49,680
мого тата вбили б.

243
00:21:49,842 --> 00:21:51,048
- Я бачу.

244
00:21:51,243 --> 00:21:52,745
Він такий чоловік.

245
00:21:53,612 --> 00:21:54,682
я радий

246
00:21:55,047 --> 00:21:57,550
— Як ти міг радіти?!

247
00:21:57,717 --> 00:21:58,923
- Ні, ні!

248
00:21:59,351 --> 00:22:02,730
Я збирався стати охоронцем Сукегоро.

249
00:22:03,055 --> 00:22:06,730
- Справді! я радий

250
00:22:07,860 --> 00:22:08,861
- Чому?

251
00:22:09,061 --> 00:22:13,100
- Якби ти знала, ми б не зустрілися.

252
00:22:21,674 --> 00:22:22,778
в чому справа

253
00:22:24,176 --> 00:22:27,589
Ви хворі.
Ви п'єте занадто багато.

254
00:22:29,114 --> 00:22:30,559
Ми повинні викликати лікаря.

255
00:22:35,221 --> 00:22:36,359
- Я в порядку.

256
00:22:38,023 --> 00:22:40,435
Не кажи босу Шигезо.
<i>- Гаразд.</i>

257
00:22:49,201 --> 00:22:50,942
— Приходьте один, приходьте всі!

258
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
Голос як птах, обличчя як ангел.

259
00:22:53,172 --> 00:22:56,176
Красиві жінки-оповідачки.

260
00:22:56,342 --> 00:23:00,256
На черзі Toyotake Rozuki!

261
00:23:08,387 --> 00:23:10,333
— Послухаймо!

262
00:23:15,661 --> 00:23:16,765
- Це Шизу!

263
00:23:24,537 --> 00:23:26,642
— Залишмо цих двох у спокої.

264
00:23:34,580 --> 00:23:37,220
— Ви пішли, не сказавши ні слова.

265
00:23:37,983 --> 00:23:39,121
- Вибачте.

266
00:23:40,019 --> 00:23:43,330
Але я був кухарем, і ти був
дочка дому.

267
00:23:43,556 --> 00:23:44,660
- Не треба.

268
00:23:46,559 --> 00:23:49,699
Я тебе шукав.

269
00:23:53,399 --> 00:23:59,145
Коли мені запропонували цю роботу, я без сорому її взяв...

270
00:23:59,972 --> 00:24:05,479
тому що я міг подорожувати і знав, що знайду тебе.

271
00:24:06,712 --> 00:24:11,821
- Шизу, кухаря Сакічі більше не існує.

272
00:24:11,884 --> 00:24:13,056
— Усе гаразд.

273
00:24:14,954 --> 00:24:19,164
Це не той, кого я шукаю.

274
00:24:20,659 --> 00:24:22,696
Я знаю, що ти відчуваєш.

275
00:24:24,196 --> 00:24:29,976
Тому я знав, що ти будеш якудза.

276
00:24:31,804 --> 00:24:38,016
Я хотіла бути твоєю дружиною, хоча б на один день.

277
00:24:40,279 --> 00:24:41,349
- Шизу!

278
00:25:35,868 --> 00:25:38,007
- Привіт. припини це!

279
00:25:38,237 --> 00:25:39,511
Ми руйнуємо це місце!

280
00:25:39,605 --> 00:25:42,484
Геть із дороги, якщо не хочеш постраждати!

281
00:25:44,410 --> 00:25:46,651
- Будь ласка, мовчіть.
<i>- Замовкни!

282
00:25:47,479 --> 00:25:48,423
- Почекай!

283
00:25:48,547 --> 00:25:51,926
Будь ласка, бос Наріта.
Будь ласка, мовчи

284
00:25:52,017 --> 00:25:54,019
Ви заважаєте аудиторії.

285
00:25:54,119 --> 00:25:55,826
- Ви, мабуть, жартуєте.

286
00:25:56,221 --> 00:25:58,990
- Що ти збираєшся робити?

287
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
про образу Боса Сукегоро?

288
00:26:01,360 --> 00:26:05,502
- О ні, я б ніколи не образив боса Сукегоро.

289
00:26:05,697 --> 00:26:09,941
— Він попросив Рогецу прийти випити.

290
00:26:10,536 --> 00:26:13,642
Вона підняла його.

291
00:26:14,339 --> 00:26:15,784
Що ти збираєшся робити?!

292
00:26:15,974 --> 00:26:18,580
- Будь ласка, не сприймайте це так.

293
00:26:18,710 --> 00:26:22,681
Тут усі незаміжні дівчата.

294
00:26:22,781 --> 00:26:23,816
- Замовкни!

295
00:26:25,184 --> 00:26:32,864
- Якщо ти змусиш Рогецу прийти, я тобі пробачу.

296
00:26:33,358 --> 00:26:36,168
Якщо ні, я розпущу цей загін!

297
00:26:41,900 --> 00:26:44,574
Чого ти хочеш, Сакічі?

298
00:26:46,038 --> 00:26:48,673
- Погрожуючи групі жінок...

299
00:26:48,674 --> 00:26:50,244
як нечоловічо з вашого боку.

300
00:26:50,342 --> 00:26:52,083
— Це льока справа.

301
00:26:52,745 --> 00:26:55,157
Вас це не стосується.
Іди геть!

302
00:26:55,614 --> 00:26:57,252
— Льока справа?

303
00:26:59,651 --> 00:27:02,894
Ви знаєте, що це територія Сасагава?

304
00:27:02,955 --> 00:27:06,528
- Сакічі, не треба.
Я піду з ним вип'ю.

305
00:27:06,625 --> 00:27:07,695
- Ні в якому разі!

306
00:27:09,461 --> 00:27:13,841
Якщо це справа lioka, я представляю Sasagawa.

307
00:27:14,400 --> 00:27:16,141
Рогецу не піде з ним пити.

308
00:27:16,368 --> 00:27:19,781
- Замовкни!
Я візьму її силою!

309
00:27:20,005 --> 00:27:21,075
«Припиніть!

310
00:27:22,241 --> 00:27:24,847
Якщо ви наполягаєте, ми обоє якудза.

311
00:27:25,210 --> 00:27:26,780
Давайте вирішимо це кидком кубика.

312
00:27:27,145 --> 00:27:29,318
Якщо ви програєте, Рогецу залишається.

313
00:27:29,581 --> 00:27:31,288
Якщо я програю...
- Що тоді?

314
00:27:31,950 --> 00:27:34,590
- Відріж мені руку і візьми її.
- Зупиніть Сакічі!

315
00:27:34,653 --> 00:27:35,927
— Замовкни, жінко!

316
00:27:37,790 --> 00:27:39,030
Це цікаво.

317
00:27:39,491 --> 00:27:42,529
Права рука Шигезо втрачає праву руку.

318
00:27:43,061 --> 00:27:47,339
Вам байдуже, що може сказати Шигезо?

319
00:27:47,499 --> 00:27:48,534
- Давайте зробимо це.

320
00:27:53,705 --> 00:27:56,276
- Мені шкода, що ти змушений зробити це заради мене.

321
00:27:56,375 --> 00:28:00,448
- Я роблю це не для вас.

322
00:28:01,046 --> 00:28:03,748
Я роблю це для Шизу

323
00:28:03,749 --> 00:28:06,127
якого я не бачив п'ять років.

324
00:28:08,854 --> 00:28:11,027
- Гаразд, кидай кубик.

325
00:28:18,797 --> 00:28:19,867
Навіть.

326
00:28:20,065 --> 00:28:21,169
- Дивний.

327
00:28:22,801 --> 00:28:23,871
- Гра!

328
00:28:30,542 --> 00:28:33,318
– Тут складні територіальні межі.

329
00:28:33,478 --> 00:28:36,948
Я правлю від Чоші до Хігати.

330
00:28:37,182 --> 00:28:40,925
З іншого боку новачок Шигезо.

331
00:28:41,954 --> 00:28:48,564
— Я чую, цей бік річки належить Шокічі.

332
00:28:50,696 --> 00:28:54,041
– Території завжди в русі.

333
00:28:54,199 --> 00:28:58,375
Це там для захоплення наймогутнішими.

334
00:28:58,670 --> 00:29:00,411
Це шлях якудза.

335
00:29:14,286 --> 00:29:16,095
- Ви Сакічі-сан?

336
00:29:16,722 --> 00:29:18,065
- Так, це я.

337
00:29:22,561 --> 00:29:24,905
- Вибачте, що я так раптово натрапив на вас.

338
00:29:25,063 --> 00:29:30,775
Я Івамацу, я в боргу перед босом Сукегоро.

339
00:29:31,169 --> 00:29:35,447
Я у дорученні, тому вибачте за те, як я одягнений.

340
00:29:35,874 --> 00:29:39,947
Я маю повідомлення від Джінзо,
представник сімейства ліокових.

341
00:29:40,179 --> 00:29:44,815
Сьогодні ввечері о 10:30 на колибі на березі річки Джарю він би
люблю залагодити справу, розпочату в театрі.

342
00:29:44,816 --> 00:29:47,296
Він хотів би отримати вашу відповідь прямо зараз.

343
00:29:50,789 --> 00:29:52,632
- Дякую за повідомлення.

344
00:29:53,659 --> 00:29:56,037
Скажи йому, що я приймаю.

345
00:30:01,500 --> 00:30:02,911
- Чому ти це робиш?

346
00:30:03,402 --> 00:30:05,973
- Не питай.
Просто повернись до Едо.

347
00:30:06,571 --> 00:30:08,244
- Скажи чому!

348
00:30:09,241 --> 00:30:11,744
- Життя якудзи непевне.

349
00:30:12,911 --> 00:30:14,618
Сьогодні я живий, а завтра...

350
00:30:19,885 --> 00:30:24,595
Тут достатньо, щоб повернутися до Едо.

351
00:30:28,327 --> 00:30:31,467
- Міс, ви на.

352
00:30:35,233 --> 00:30:38,942
- Гаразд.
Я помилявся щодо вас.

353
00:30:41,440 --> 00:30:45,217
Я витратив п'ять років, думаючи про тебе!

354
00:30:50,649 --> 00:30:55,649
Ви не уявляєте, як це було важко

355
00:30:55,721 --> 00:30:57,200
залишитися незайманим у цій подорожі.

356
00:31:03,295 --> 00:31:08,040
— Як ти другий, то ні
необхідні для участі в боротьбі.

357
00:31:08,600 --> 00:31:13,572
Але у вас є певні зобов’язання перед нашою родиною.

358
00:31:13,939 --> 00:31:19,150
Я тобі добре заплачу, якщо ти підстережиш Сакічі.

359
00:31:21,313 --> 00:31:25,386
- Бос, я не люблю обману.

360
00:31:26,718 --> 00:31:31,633
Ви сказали, що це був поєдинок один на один.

361
00:31:32,357 --> 00:31:34,598
Тому я погодився передати повідомлення.

362
00:31:35,260 --> 00:31:37,604
У вас тут четверо ваших людей, це неправильно.

363
00:31:37,863 --> 00:31:39,001
- що?

364
00:31:39,798 --> 00:31:42,166
Якщо ти прикидаєшся таким чесним,

365
00:31:42,167 --> 00:31:44,010
Мені є що тобі сказати.

366
00:31:45,670 --> 00:31:51,643
Гей, Івамацу, ти мене не обдуриш.

367
00:31:52,711 --> 00:31:55,419
Мене призначили нести
Ютта в цьому місті.

368
00:31:55,881 --> 00:31:58,215
З першого дня
ти прийшов, щоб залишитися зі мною,

369
00:31:58,216 --> 00:32:03,962
Я знав, що ти справді був
злодій на ім'я Амагаса Кандзі.

370
00:32:05,691 --> 00:32:07,762
Ти все ще відмовляєшся мені допомогти?

371
00:32:12,130 --> 00:32:13,200
- Вибачте.

372
00:32:15,600 --> 00:32:16,670
вибач мені

373
00:32:17,302 --> 00:32:18,975
- Тоді ти це зробиш?

374
00:32:19,137 --> 00:32:20,207
- Він тут!

375
00:32:33,718 --> 00:32:36,255
- Джінзо, краще помолися.

376
00:32:36,455 --> 00:32:40,335
- Замовкни!
Це вам знадобиться молитва!

377
00:33:02,047 --> 00:33:03,390
- Гей, це не чесно!

378
00:33:03,515 --> 00:33:04,550
- Убий його!

379
00:33:55,800 --> 00:33:56,972
Ти...!

380
00:33:58,937 --> 00:34:01,781
- Я секундант.
Я не приймаю жодну сторону.

381
00:34:03,441 --> 00:34:05,717
Але терпіти не можу брудних боягузів.

382
00:34:26,064 --> 00:34:28,340
Гей, не зрозумійте неправильної думки.

383
00:34:35,073 --> 00:34:38,885
Вони грали нечесно, тому я втрутився.

384
00:34:39,511 --> 00:34:41,047
- Ви сказали, що вас звати Івамацу?

385
00:34:43,281 --> 00:34:44,851
— Я вже злочинець.

386
00:34:45,283 --> 00:34:47,320
Мене стратять, якщо мене все одно спіймають.

387
00:34:48,587 --> 00:34:50,362
Я візьму на себе провину за їх убивство.

388
00:34:50,455 --> 00:34:52,264
- Але це не...
- Нічого страшного.

389
00:34:56,528 --> 00:34:58,701
У вас є мужність.

390
00:34:59,331 --> 00:35:02,540
Я приїду до тебе, якщо проживу стільки.

391
00:35:03,735 --> 00:35:04,736
- Івамацу!

392
00:35:06,571 --> 00:35:07,641
- Будь здорова.

393
00:35:07,906 --> 00:35:08,941
до побачення

394
00:35:16,148 --> 00:35:17,388
- Бос, я повернувся.

395
00:35:17,549 --> 00:35:18,721
- Дякую за вашу працю.

396
00:35:18,884 --> 00:35:20,056
- Дякую.

397
00:35:20,685 --> 00:35:23,131
- Усі боси прибули до Савари.

398
00:35:23,255 --> 00:35:26,896
- Чудово.
Тож вони будуть тут завтра.

399
00:35:27,058 --> 00:35:30,904
— Боса Кунісади ще немає.

400
00:35:31,229 --> 00:35:33,106
- що?
Чуджі тут немає.

401
00:35:34,366 --> 00:35:35,777
Це не можливо.

402
00:35:36,968 --> 00:35:40,745
Це він організував мені зустріч.

403
00:35:41,873 --> 00:35:43,352
Зустріч проходить під його егідою.

404
00:35:43,642 --> 00:35:48,148
- Знаю, я розпитував, але...

405
00:35:48,780 --> 00:35:49,850
- Це дивно.

406
00:35:52,050 --> 00:35:54,690
Я не можу повірити, що він не прийшов.

407
00:35:55,120 --> 00:35:56,190
- Ходімо.

408
00:35:58,790 --> 00:36:01,430
Папа, ми йдемо.

409
00:36:02,060 --> 00:36:05,098
— Ви ще не заплатили.
- Оплата?

410
00:36:05,630 --> 00:36:07,701
- <i>Так, винен</i> <i>багато.
- Замовкни!</i>

411
00:36:08,099 --> 00:36:11,478
Ти знаєш, хто тебе захищає в цих краях?

412
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
— Звичайно, це Бос Ліока.

413
00:36:13,772 --> 00:36:15,308
— Тоді не нарікай!

414
00:36:16,408 --> 00:36:18,319
- Почекай одну секунду.

415
00:36:18,443 --> 00:36:19,478
- що?

416
00:36:19,944 --> 00:36:26,486
— Ви пропиваєте його бізнес і йдете, не заплативши.

417
00:36:26,885 --> 00:36:31,994
Бос Сукегоро сказав тобі це зробити?

418
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
- що?

419
00:36:33,959 --> 00:36:39,238
- Якудза не повинні турбувати простих людей.

420
00:36:39,531 --> 00:36:40,566
- Чому ти...!

421
00:36:46,271 --> 00:36:49,912
- Гей, не потрібно грубити.

422
00:36:52,143 --> 00:36:56,148
Або бос Сукегоро сказав тобі це?

423
00:36:56,247 --> 00:36:57,282
- Замовкни!

424
00:36:57,949 --> 00:37:00,793
- <i>Стоп!
- Я вб'ю тебе, якщо ти його торкнешся!</i>

425
00:37:00,986 --> 00:37:03,023
- Як ти смієш!
Отримайте їх!

426
00:37:12,130 --> 00:37:13,837
- Дайхачі!
- Брате Маса!

427
00:37:13,898 --> 00:37:15,002
- Що відбувається?

428
00:37:15,433 --> 00:37:16,878
- Цей старий...

429
00:37:17,602 --> 00:37:19,670
- Я питав, чи ви сім'я lioka,

430
00:37:19,671 --> 00:37:23,273
тобі не потрібно було платити, щоб пити,

431
00:37:23,274 --> 00:37:27,347
і міг турбувати людей скільки завгодно.

432
00:37:29,648 --> 00:37:31,787
- Дайхачі, хіба ми не розглядали це?

433
00:37:31,883 --> 00:37:33,191
- Це не те.

434
00:37:33,418 --> 00:37:35,125
Грошей при собі немає, от і все.

435
00:37:36,021 --> 00:37:37,557
- Як ганебно.

436
00:37:39,024 --> 00:37:40,867
Вибач, тато.

437
00:37:40,992 --> 00:37:43,768
— Усе гаразд.
- Вибач нас.

438
00:37:45,930 --> 00:37:47,671
- Це так багато...

439
00:37:48,099 --> 00:37:50,909
дякую

440
00:37:51,403 --> 00:37:52,814
- Геть звідси.

441
00:37:53,838 --> 00:37:54,908
- Я не забуду цього.

442
00:38:00,812 --> 00:38:02,155
- Будь ласка, вибачте їх.

443
00:38:03,148 --> 00:38:07,688
- Я не хотів, щоб ти вибачався.

444
00:38:08,086 --> 00:38:09,224
- Вибачте за неприємності.

445
00:38:16,528 --> 00:38:20,101
- Тато, хто він?

446
00:38:20,532 --> 00:38:24,002
- Він Масакічі, з родини ліока.

447
00:38:26,838 --> 00:38:32,345
— Він молодий, але дуже мудрий.
чи не він?

448
00:38:32,744 --> 00:38:33,552
- так.

449
00:38:35,880 --> 00:38:40,329
— Бос, значить, ви відмовляєтеся йти на зустріч?

450
00:38:40,485 --> 00:38:41,862
- ні.

451
00:38:42,554 --> 00:38:44,431
Це просто зустріч Сасагави.

452
00:38:44,756 --> 00:38:47,032
Чому я маю йти?

453
00:38:47,425 --> 00:38:50,406
- Але всі Боси приходять.

454
00:38:50,595 --> 00:38:52,165
- <i>Ні, не будуть.
- Так, будуть.</i>

455
00:38:52,931 --> 00:38:55,468
Бос Кунісада Чудзі стоїть за зустріччю.

456
00:38:55,600 --> 00:38:59,104
- Ти не бачиш, що задумав Чудзі?

457
00:38:59,704 --> 00:39:05,313
Він намагається зробити себе важливим.

458
00:39:05,710 --> 00:39:07,280
Я не буду йому допомагати.

459
00:39:08,380 --> 00:39:13,125
- Він намагається припинити ворожнечу
між нами та Сасаґавою.

460
00:39:13,251 --> 00:39:14,355
- Досить!

461
00:39:14,853 --> 00:39:20,633
Думаєш, Чуджі такий великий фахівець?

462
00:39:21,760 --> 00:39:26,368
Я бос Сукегоро.
Я також маю силу використовувати цей Джутт.

463
00:39:27,165 --> 00:39:32,137
Хочеш, щоб я вклонявся Шигезо?

464
00:39:32,270 --> 00:39:33,806
- Ні, я не це мав на увазі.

465
00:39:34,906 --> 00:39:37,841
Але було кілька інцидентів

466
00:39:37,842 --> 00:39:39,446
тому буде краще, якщо ви підете.

467
00:39:39,511 --> 00:39:40,546
- Тихо!

468
00:39:41,346 --> 00:39:43,417
Ви мені наказуєте?

469
00:39:44,315 --> 00:39:46,795
Чому б тобі просто не сказати, що ти не хочеш йти?

470
00:39:47,752 --> 00:39:49,453
Твій тесть, Шінсуке

471
00:39:49,454 --> 00:39:51,434
є членом родини Сасагава.

472
00:39:52,557 --> 00:39:54,935
Не дивно, що ти не хочеш йти.

473
00:39:56,661 --> 00:39:58,698
Якщо ти не хочеш йти, я не буду тебе просити.

474
00:40:02,367 --> 00:40:04,142
— Справа не в тому, що я не хочу йти.

475
00:40:09,440 --> 00:40:13,217
Гаразд, я піду.

476
00:40:14,813 --> 00:40:17,350
— Тоді ти мав би погодитися з самого початку.

477
00:40:17,549 --> 00:40:18,721
Ось плата за зустріч.

478
00:40:23,888 --> 00:40:24,958
- Скільки це?

479
00:40:25,490 --> 00:40:29,097
Я кладу 10 рьо.
5 для сім'ї льока.

480
00:40:32,997 --> 00:40:34,101
-15 рьо?

481
00:40:34,466 --> 00:40:38,175
- Шигезо кладе гроші в кишеню.

482
00:40:39,170 --> 00:40:40,615
Досить.

483
00:40:58,022 --> 00:40:59,968
- Шановний, ти отримав?

484
00:41:01,426 --> 00:41:02,461
- ні.

485
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
Я міг отримати лише 30 рьо.

486
00:41:15,807 --> 00:41:17,252
Я не можу отримати більше.

487
00:41:19,344 --> 00:41:20,516
- Що будемо робити?

488
00:41:22,780 --> 00:41:25,192
— Віддай мені всі гроші, які в нас є.

489
00:41:34,492 --> 00:41:35,596
скільки це коштує

490
00:41:42,700 --> 00:41:44,043
Разом 50 рьо.

491
00:41:45,904 --> 00:41:48,384
Мені потрібно принаймні 100 рьо, щоб піти на цю зустріч.

492
00:41:51,843 --> 00:41:53,447
Але я мушу йти.

493
00:41:53,978 --> 00:41:56,925
- Як жахливо з боку Боса.

494
00:41:57,782 --> 00:41:59,056
- Міцу...

495
00:41:59,284 --> 00:42:01,389
Не смій сказати жодного слова проти Боса.

496
00:42:06,191 --> 00:42:07,465
Я збираюся.

497
00:42:17,068 --> 00:42:20,845
Сасагава, мабуть, зайнятий підготовкою.

498
00:42:24,509 --> 00:42:26,420
Твій батько також бере участь у цьому.

499
00:42:30,882 --> 00:42:32,156
Ти не хочеш бачити свого батька?

500
00:42:33,518 --> 00:42:34,588
- Нічого страшного.

501
00:42:35,486 --> 00:42:37,454
Ви можете подумати, що я жорстокий

502
00:42:37,455 --> 00:42:40,902
але того дня, коли я вирішив стати твоєю дружиною...

503
00:42:41,359 --> 00:42:45,239
Я більше не була донькою Шінсуке.

504
00:42:46,231 --> 00:42:47,835
- Міцу...

505
00:42:49,467 --> 00:42:53,779
Вибачте, якщо я вас розлучив.

506
00:42:53,871 --> 00:42:54,941
- Не будь.

507
00:43:07,418 --> 00:43:09,625
— Я не хочу, щоб наш хлопчик займався цією професією.

508
00:43:10,455 --> 00:43:13,561
- Ти звучиш так, ніби не повернешся додому.

509
00:43:14,359 --> 00:43:15,394
- Ой, вибачте.

510
00:43:19,430 --> 00:43:22,377
- Не турбуйся про Асатаро.

511
00:43:29,073 --> 00:43:30,279
- Це бос родини Суносакі.

512
00:43:34,612 --> 00:43:36,751
— Це якесь зібрання.

513
00:43:36,881 --> 00:43:38,649
Всі важливі боси тут,

514
00:43:38,650 --> 00:43:42,359
включаючи боса Шімізу Джірочо.

515
00:43:42,520 --> 00:43:44,363
- Бос Кунісада тут?

516
00:43:44,422 --> 00:43:46,060
- Звичайно.
Він організатор.

517
00:43:51,462 --> 00:43:53,738
— Вітаю.
- Дякую <i>тобі.</i>

518
00:43:54,932 --> 00:43:57,105
- Отче Шінсуке, як справи?

519
00:43:57,201 --> 00:44:01,240
- Добре, а як хлопчик?

520
00:44:02,040 --> 00:44:05,681
- Добре.
І Міцу передає їй привіт.

521
00:44:08,579 --> 00:44:09,614
Привіт, бос.

522
00:44:11,916 --> 00:44:13,224
— Дякую, що прийшли.

523
00:44:13,651 --> 00:44:15,187
— Вітаю.

524
00:44:17,088 --> 00:44:18,499
бос...

525
00:44:18,890 --> 00:44:21,029
Мені шкода, що бос Сукегоро не зміг прийти.

526
00:44:21,426 --> 00:44:27,741
Він був хворий, тому я прийшов його представляти.

527
00:44:30,068 --> 00:44:31,638
Будь ласка, вибачте його відсутність.

528
00:44:34,338 --> 00:44:37,785
- Якщо ти тут, це те саме.

529
00:44:53,257 --> 00:44:58,172
- Це з Сукегоро.

530
00:45:01,899 --> 00:45:03,640
-Дякую.

531
00:45:13,711 --> 00:45:16,021
- Будь ласка, підніміться нагору.

532
00:45:16,647 --> 00:45:17,455
-Так.

533
00:45:17,715 --> 00:45:20,093
— Усі інші боси тут.

534
00:45:20,952 --> 00:45:23,831
Сейрікі, відведи Масакічі наверх.

535
00:45:40,071 --> 00:45:41,516
GOLD 100 RYO KUROKOMA Katsuzo GOLD 50 RYO KUROKOMA FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono GOLD 100 RYO OMACI-II Wasuke GOLD 50 RYO OMAGI-II FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono
GOLD 2OO RYO SUZUKI Chukichi GOLD 50 RYO SUZUKI FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono GOLD 2OO RYO OMAEDA Eigoro GOLD 50 RYO OMAEDA FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono

536
00:45:45,042 --> 00:45:46,020
GOLD 250 RYO KUNISADA Chuji GOLD 50 RYO
РОДИНА КУНІСАДА САСАГАВВА Шигезо-доно

537
00:45:51,249 --> 00:45:54,992
Масакічі, йди сюди.

538
00:46:05,830 --> 00:46:09,801
Всі, дозвольте представити вас.

539
00:46:11,602 --> 00:46:15,607
Це представник Ліоки Сукегоро

540
00:46:16,908 --> 00:46:19,752
Масакічі з Суносакі.

541
00:46:21,045 --> 00:46:23,150
Будь ласка, запам'ятайте його.

542
00:46:26,050 --> 00:46:32,660
- Оскільки Сукегоро хворий, я тут замість нього.

543
00:46:33,791 --> 00:46:37,170
Привіт усім вам.

544
00:46:38,362 --> 00:46:42,435
- Я покажу сімейний внесок lioka.

545
00:46:52,410 --> 00:46:53,677
GOLD 100 RYO IIOKA Sukegoro GOLD 50 RYO SUNOSAKI Masakichi GOLD 50 RYO
- IIOKA FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono GOLD 100 RYO NAKAGORI Kichibei GOLD 50 RYO NAKAGORI FAMILY SASAGAVVA Shigezo-dono

546
00:46:53,678 --> 00:46:54,478
GOLD 100 RYO IIOKA Sukegoro GOLD 100 RYO NAKAGORI Kichibei GOLD 50 RYO SUNOSAKI Masakichi GOLD 5° RYO NAKAGORI FAMILY GOLD 50 RYO
- СІМ'Я IIOKA SASAGAVVA Shigezo-dono SASAGAVVA Shigezo-dono Sukegoro 100 ryo, Masakichi 50 ryo...

547
00:46:54,479 --> 00:46:59,224
Сукегоро 100 рьо, Масакічі 50 рьо...

548
00:46:59,584 --> 00:47:02,190
сім'я ліока 50 рьо...

549
00:47:07,592 --> 00:47:09,162
<i>- Бос").!</i>

550
00:47:13,164 --> 00:47:14,268
Я втратив дар мови.

551
00:47:18,503 --> 00:47:22,110
- Бос Омаеда хоче напоїти вас.

552
00:47:34,652 --> 00:47:39,897
- Я чув про вас хороші слова.

553
00:47:43,828 --> 00:47:44,863
- Дякую.

554
00:47:49,433 --> 00:47:52,312
- Мені було кілька речей сказати Сукегоро.

555
00:47:54,272 --> 00:47:58,584
Але зараз я не буду турбуватися.

556
00:48:04,415 --> 00:48:06,122
Передайте йому це повідомлення.

557
00:48:07,618 --> 00:48:10,155
Залишайтеся на місці, щоб він знову не захворів.

558
00:48:11,188 --> 00:48:15,193
Ні, скажи йому, що він більше не бажаний серед нас.

559
00:48:21,299 --> 00:48:24,746
Він порушує віру якудза.

560
00:48:25,202 --> 00:48:26,613
Він ганьба!

561
00:48:27,171 --> 00:48:30,118
- Бос Омаеда, будь ласка, залиште це.

562
00:48:32,677 --> 00:48:36,591
Ви змушуєте Масакічі почуватися погано.

563
00:48:37,281 --> 00:48:42,026
- Якщо ти так відчуваєш...

564
00:48:43,854 --> 00:48:45,697
Я замовкну.

565
00:48:48,092 --> 00:48:52,128
Шигезо каже, що сьогоднішні збори підуть усі

566
00:48:52,129 --> 00:48:55,633
розвивати припливні канали.

567
00:48:56,934 --> 00:49:01,212
Багато приїхали здалеку, щоб підтримати його зусилля.

568
00:49:01,872 --> 00:49:07,083
З іншого боку, Сукегоро, який поруч...

569
00:49:07,211 --> 00:49:11,819
— Нічого не допоможеш, якщо він хворий.

570
00:49:12,016 --> 00:49:15,327
- Це правда.
Хворобу не перемогти.

571
00:49:40,811 --> 00:49:47,456
Дякую, що пройшли весь цей шлях.

572
00:49:49,086 --> 00:49:52,863
Як організатор, я дуже задоволений.

573
00:49:54,158 --> 00:49:59,198
Ми з Шигезо дякуємо всім, що прийшли.

574
00:50:02,099 --> 00:50:03,601
- Маса запізнюється.

575
00:50:04,201 --> 00:50:06,772
- Ти не думаєш...?

576
00:50:06,971 --> 00:50:08,143
- Не переживай.

577
00:50:10,608 --> 00:50:11,678
Він повернувся.

578
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
- Привіт.

579
00:50:14,778 --> 00:50:16,951
- Хто б це міг бути?

580
00:50:17,648 --> 00:50:18,752
- Сукегоро тут?

581
00:50:21,786 --> 00:50:23,424
- Гей, вийди постіль.

582
00:50:28,092 --> 00:50:29,366
- О ти...

583
00:50:29,894 --> 00:50:31,271
- Сукегоро там?

584
00:50:31,996 --> 00:50:33,202
Я заходжу.

585
00:50:35,266 --> 00:50:36,301
- Ні, ні!

586
00:50:56,720 --> 00:50:57,755
- Привіт.

587
00:50:58,823 --> 00:51:00,200
- О, бос Кунісада.

588
00:51:00,758 --> 00:51:03,136
- Я прийшов до вас.
Мені кажуть, що ти хворий.

589
00:51:03,594 --> 00:51:04,732
- Дякую.

590
00:51:10,167 --> 00:51:11,874
— Мабуть висока температура.

591
00:51:12,436 --> 00:51:14,006
Ти згораєш.

592
00:51:14,472 --> 00:51:16,452
- Це не так вже й погано.

593
00:51:19,710 --> 00:51:22,213
- О, ви їсте гаряче саке?
Це добре.

594
00:51:22,580 --> 00:51:25,060
Це найкраще при застуді.

595
00:51:28,819 --> 00:51:30,560
Гей, Сукегоро...

596
00:51:31,422 --> 00:51:38,067
Ти дуже добре знаєш чому
Я організував сьогоднішню зустріч.

597
00:51:45,135 --> 00:51:46,443
Тушкуйте!

598
00:51:47,938 --> 00:51:52,938
Оскільки вони підтримують план Шигезо,
всі боси приїхали здалеку.

599
00:51:59,550 --> 00:52:04,863
Не я, як ти хворий, а ти
міг легко прийти на зустріч.

600
00:52:05,456 --> 00:52:08,926
Можна було навіть на ношах прийти.

601
00:52:10,461 --> 00:52:19,347
Я можу помолитися за тебе, якщо ти збираєшся померти.

602
00:52:20,971 --> 00:52:24,043
Бос Шигезо стоїть на місці.

603
00:52:25,409 --> 00:52:29,118
Він знає, що ти не хворий, але не скаржився.

604
00:52:30,848 --> 00:52:36,389
Він також додав ваш внесок.

605
00:52:38,022 --> 00:52:40,468
Він справді великодушна людина.

606
00:52:42,927 --> 00:52:52,211
Ти один із найбільших босів у Канто.

607
00:52:53,504 --> 00:52:59,045
Також сьогоднішня зустріч була важливою для Шигезо.

608
00:53:00,511 --> 00:53:06,951
Ви повинні були бути там, щоб представити
Шигезо всім іншим босам.

609
00:53:07,384 --> 00:53:11,662
Це б зробило з вас чоловіка.

610
00:53:14,158 --> 00:53:23,943
Або ви не будете задоволені
поки ти не розібрався з Шигезо?

611
00:53:24,401 --> 00:53:31,011
— Ні, я хочу, щоб між нами був мир.

612
00:53:31,942 --> 00:53:34,718
- О, від цього мені легше.

613
00:53:35,246 --> 00:53:41,094
Тоді ви погодитесь на мирну зустріч
з босом Шігезо на мою думку?

614
00:53:42,853 --> 00:53:45,595
Яка твоя відповідь?!

615
00:53:45,923 --> 00:53:47,664
- О, звичайно, це те, що я хочу.

616
00:53:48,158 --> 00:53:51,037
- Тоді вирішено.

617
00:53:51,428 --> 00:53:59,472
Про дату і час повідомлю
пізніше, тому переконайтеся, що ви там.

618
00:54:01,338 --> 00:54:05,184
Якщо до того часу ти не одужаєш,

619
00:54:05,809 --> 00:54:09,018
Я можу відправити вас на інший бік прямо тут.

620
00:54:09,079 --> 00:54:11,559
- О ні, я буду добре.

621
00:54:17,688 --> 00:54:21,158
- Будь ласка, подорожуйте безпечно.

622
00:54:22,559 --> 00:54:24,368
- Вибачте, що я втрутився.

623
00:54:24,928 --> 00:54:27,230
Я думав, що можу все виправити,

624
00:54:27,231 --> 00:54:29,541
але, здається, він більш рішучий, ніж раніше.

625
00:54:29,967 --> 00:54:32,602
Сукегоро прийшов на мирну зустріч,

626
00:54:32,603 --> 00:54:35,709
але він не має наміру дотримуватися угоди.

627
00:54:36,106 --> 00:54:37,278
- Знаю.

628
00:54:37,975 --> 00:54:43,687
Але я постараюся зі свого боку зберегти мир.

629
00:54:44,314 --> 00:54:48,418
Я постараюся уникнути битви, яка включає

630
00:54:48,419 --> 00:54:50,729
звичайні люди будь-якою ціною.

631
00:54:52,022 --> 00:54:53,797
Тож будьте впевнені.

632
00:54:54,758 --> 00:54:57,136
- Я на тебе розраховую.

633
00:55:32,663 --> 00:55:35,269
- Гаразд, тепер моя черга.

634
00:55:36,100 --> 00:55:39,570
- Ні. Ви були сумоїстом в Едо.

635
00:55:40,137 --> 00:55:41,337
Це лише для любителів.

636
00:55:41,338 --> 00:55:45,411
– Я більше не борець сумо.

637
00:55:46,110 --> 00:55:51,389
Або ви кажете, що lioka folk не може
брати участь у матчі з сумо Сасагави?

638
00:55:56,520 --> 00:55:57,587
- Будь йому проклятий!

639
00:55:57,588 --> 00:56:00,592
- Не треба. Він тобі точно руку зламає.

640
00:56:00,691 --> 00:56:02,432
- Але він нас соромить.

641
00:56:02,860 --> 00:56:04,601
- То чому б тобі не прийти битися зі мною?

642
00:56:09,733 --> 00:56:13,374
Хіба тут немає народу Сасагава?

643
00:56:14,037 --> 00:56:17,075
Нікому битися з ліокою Левом?

644
00:56:19,810 --> 00:56:21,289
давай нікого?

645
00:56:21,411 --> 00:56:25,148
Ви всі боягузи, як і Шигезо.

646
00:56:25,149 --> 00:56:28,596
- Ти йди, чоловіче.

647
00:56:30,220 --> 00:56:36,432
- Рефері, це означає, що я виграв.
Я прийму це як свою винагороду.

648
00:56:40,397 --> 00:56:41,933
- Почекай хвилинку.

649
00:56:42,933 --> 00:56:46,403
Льока Лев, ти добре знаєш

650
00:56:46,703 --> 00:56:51,812
що тут нікого немає
має шанс проти вас.

651
00:56:52,876 --> 00:56:56,255
Чому б вам не залишити це аматорам?

652
00:56:56,380 --> 00:56:58,648
— То ти визнаєш, що я найсильніший?

653
00:56:58,649 --> 00:56:59,354
- так.

654
00:56:59,483 --> 00:57:00,791
— Тоді на що скаржишся?

655
00:57:01,785 --> 00:57:02,820
- Ідіот!

656
00:57:03,587 --> 00:57:05,533
я з тобою гарно говорю.

657
00:57:06,123 --> 00:57:07,329
Хтось принесе мені спорядження для сумо.

658
00:57:07,391 --> 00:57:08,665
- Почекай секундочку...

659
00:57:31,715 --> 00:57:32,716
Забери його!

660
00:57:56,707 --> 00:57:59,711
— Займайте свої позиції. Повернутися один до одного.

661
00:58:46,790 --> 00:58:48,326
- Перемагає Сейрікі.

662
00:58:49,226 --> 00:58:57,668
= <i>"Сейрікі перемагає! Сейрікі перемагає!
lioka Лев більше не править. "</i>

663
00:59:25,996 --> 00:59:28,442
- яка вечірка!

664
00:59:29,533 --> 00:59:32,070
— Їм треба додому.

665
00:59:32,703 --> 00:59:37,277
- Вони щасливі.
Я теж хотів би бути там.

666
00:59:40,677 --> 00:59:42,350
Ой, що сталося?

667
00:59:49,619 --> 00:59:53,328
- Допоможіть, ліока Лев забрав Кацу-сан і Гон-сан!

668
00:59:53,557 --> 00:59:54,467
- Що ти сказав?!

669
01:00:01,565 --> 01:00:02,873
- Блін.

670
01:00:04,468 --> 01:00:07,210
- Бос! бос!

671
01:00:10,607 --> 01:00:15,750
- Це добре.
Ми виправили погану ситуацію.

672
01:00:16,313 --> 01:00:23,595
Було б добре, якби вони
напали на нас, щоб повернути їх.

673
01:00:23,954 --> 01:00:26,298
А де двоє?

674
01:00:26,523 --> 01:00:29,197
- Ну, Маса сказав, що залишить їх.

675
01:00:29,459 --> 01:00:32,872
- Що... Маса?
Він знову втручається.

676
01:00:40,337 --> 01:00:43,181
- Чого ви всі так напружилися?

677
01:00:43,473 --> 01:00:45,953
- Ти не чув про Кацунбе і Гон?

678
01:00:46,843 --> 01:00:48,686
- Так, так?

679
01:00:48,745 --> 01:00:50,747
- Тоді, будь ласка, відійди вбік.
- ні.

680
01:00:50,947 --> 01:00:52,824
— Але вся наша зброя там.

681
01:00:53,150 --> 01:00:54,026
- Дурні!

682
01:00:56,420 --> 01:01:00,266
Хто тобі дозволив йти воювати?

683
01:01:01,258 --> 01:01:05,468
- Але Кацу і Гон були
убитий родиною Сукегоро!

684
01:01:06,062 --> 01:01:07,598
— То де їхні тіла?

685
01:01:08,365 --> 01:01:09,366
- Ну...

686
01:01:10,033 --> 01:01:12,946
— Хтось бачив їхні тіла?

687
01:01:13,203 --> 01:01:16,707
- Ні, не зовсім, але ми впевнені...

688
01:01:17,074 --> 01:01:18,781
- Впевнений у чому?

689
01:01:20,277 --> 01:01:23,520
Поводяться перед вами, як скажені собаки
знати, живі вони чи мертві.

690
01:01:25,382 --> 01:01:26,383
Ганебно!

691
01:01:29,152 --> 01:01:31,530
Крім того, на свято місто повне людей.

692
01:01:34,357 --> 01:01:36,837
А якщо ви поранили когось із городян?

693
01:01:39,930 --> 01:01:43,377
Перестань так нервувати.

694
01:01:44,835 --> 01:01:47,145
Якщо хочеш воювати,

695
01:01:48,371 --> 01:01:50,373
тобі спочатку доведеться пройти через мене.

696
01:01:54,611 --> 01:01:56,591
- Я не хочу битися з Сасагава.

697
01:01:57,247 --> 01:02:01,127
Але їх теж треба опрацьовувати.

698
01:02:02,719 --> 01:02:04,699
Сподіваюся, це не призведе до битви.

699
01:02:06,890 --> 01:02:08,028
- Шановний!

700
01:02:08,592 --> 01:02:09,570
- Хто там?

701
01:02:14,698 --> 01:02:17,235
- Масакічі.
- О, це <i>ти.</i>

702
01:02:18,735 --> 01:02:22,012
- Вибач. Але нам потрібно поговорити.

703
01:02:22,272 --> 01:02:23,580
- Заходьте.

704
01:02:28,378 --> 01:02:29,448
- Будь ласка, сідайте.

705
01:02:36,586 --> 01:02:39,294
— По-перше, мені потрібно вибачитися.

706
01:02:39,589 --> 01:02:42,126
Це все моя вина.

707
01:02:42,192 --> 01:02:44,194
- <i>Ні, це неправда.
- Так.</i>

708
01:02:44,728 --> 01:02:47,800
Цього б не сталося, якби я був там.

709
01:02:48,732 --> 01:02:52,111
Але вже пізно шкодувати.

710
01:02:52,836 --> 01:02:54,941
Я прийшов спробувати налагодити справи.

711
01:02:55,105 --> 01:02:59,781
Отже, ви думаєте, що можете передати наших людей?

712
01:03:07,017 --> 01:03:10,260
Ти відмовляєшся?

713
01:03:11,588 --> 01:03:14,535
- Я теж не хотів, щоб це вибухнуло.

714
01:03:14,791 --> 01:03:17,601
Ось чому я привіз їх сюди.

715
01:03:17,694 --> 01:03:20,641
- Я бачу. Тоді це добре.

716
01:03:22,899 --> 01:03:24,776
в чому справа

717
01:03:27,671 --> 01:03:30,242
- Сподіваюся, мій бос про це не знає.

718
01:03:35,679 --> 01:03:39,388
Тобі пощастило мати хорошого начальника.

719
01:03:40,116 --> 01:03:41,151
- Масакічі!

720
01:03:53,463 --> 01:03:58,845
= Ой, брате! Ой!

721
01:04:07,210 --> 01:04:09,711
- що? Чого хоче Бос?

722
01:04:09,712 --> 01:04:11,214
- Цікаво?

723
01:04:14,250 --> 01:04:16,321
- Одягніть це, будь ласка.

724
01:04:16,620 --> 01:04:19,123
- Що відбувається?

725
01:04:19,823 --> 01:04:21,302
- Це наказ боса.

726
01:04:22,492 --> 01:04:24,995
- Ви наді мною жартуєте?

727
01:04:28,031 --> 01:04:31,945
Це костюм для весілля чи похорону.

728
01:04:32,469 --> 01:04:34,449
Я не можу його одягнути, не знаючи чому.

729
01:04:35,739 --> 01:04:37,343
О, Івамацу-сан!

730
01:04:38,074 --> 01:04:40,452
- Привіт, Сакічі-сан. Радий тебе знову бачити.

731
01:04:41,611 --> 01:04:42,715
- Чому ти тут?

732
01:04:43,046 --> 01:04:46,755
— Мені довелося врятувати казкарку.

733
01:04:47,450 --> 01:04:48,724
- Жінка-оповідач?

734
01:04:51,888 --> 01:04:54,027
- Її звуть Ошизу-сан.
- Ошизу?

735
01:05:00,397 --> 01:05:07,440
- Вибач мене.
Якщо ми вам скажемо, я знав, що ви заперечуєте.

736
01:05:08,738 --> 01:05:10,684
Тому я придумав цей план.

737
01:05:13,410 --> 01:05:17,483
Ми з дружиною будемо вашими свідками.

738
01:05:28,158 --> 01:05:29,159
- Бос!

739
01:05:31,228 --> 01:05:36,177
— Бажаю тобі всього щастя на світі.

740
01:06:16,406 --> 01:06:20,149
- Івамацу з Надаре.
Ви під арештом.

741
01:06:25,748 --> 01:06:30,254
Геть із дороги, а то я вас усіх заарештую!

742
01:06:31,421 --> 01:06:36,234
— Льока, як бачиш, ми
посеред весілля.

743
01:06:37,427 --> 01:06:39,566
Будь ласка, не псуйте речі зараз.

744
01:06:39,729 --> 01:06:41,675
– Коли справа доходить до справедливості, чекати не доводиться.

745
01:06:41,998 --> 01:06:45,275
Весілля та похорони не є винятком.

746
01:06:45,969 --> 01:06:47,380
Я сказав, геть із дороги.

747
01:06:47,704 --> 01:06:48,614
- Тиша!

748
01:06:50,006 --> 01:06:52,885
Ви зловживаєте своєю посадовою особою
сила робити все, що хочеш.

749
01:06:55,311 --> 01:06:57,257
Чому ти не можеш бути досить добрим?

750
01:06:58,515 --> 01:07:02,361
арештувати його після весілля?

751
01:07:03,720 --> 01:07:06,428
Якщо ви плануєте зірвати це весілля,

752
01:07:07,891 --> 01:07:11,737
Я буду захищати Івамацу будь-якою ціною.

753
01:07:14,030 --> 01:07:17,500
- Бос, ти не повинен цього робити.
Не варто боротися з такою людиною, як він.

754
01:07:18,001 --> 01:07:19,639
Роби, як він каже.

755
01:07:21,538 --> 01:07:24,678
Я знав, що цей день настане.

756
01:07:24,908 --> 01:07:26,854
- Івамацу-сан...
- Ні, все гаразд.

757
01:07:28,078 --> 01:07:32,686
У смерті я буду молитися за твоє щастя.

758
01:07:35,352 --> 01:07:40,802
Всі, повертайтеся на свої місця і продовжуйте.

759
01:07:48,898 --> 01:07:50,002
- Почекай.

760
01:07:53,269 --> 01:07:56,079
Він сказав, що не збирається тікати чи ховатися.

761
01:07:57,674 --> 01:08:01,918
Тут не місце для такого брудного чиновника, як ти.

762
01:08:02,045 --> 01:08:03,046
- Як ти смієш?

763
01:08:03,413 --> 01:08:08,624
— Якщо бажаєте, я з радістю вас займу!

764
01:08:14,724 --> 01:08:20,538
- Бос, будь ласка, послухайте це,
Останній запит Amagasa Kanji.

765
01:08:21,798 --> 01:08:24,938
Будь ласка, продовжуйте церемонію.

766
01:08:26,069 --> 01:08:30,176
Відпусти мене піснею благодатною.

767
01:08:31,107 --> 01:08:36,181
- Гаразд. Я не знаю кандзі Амагаса,

768
01:08:38,848 --> 01:08:45,766
але якщо це lwamatsu прохання Надаре, я це зроблю.

769
01:08:48,091 --> 01:08:50,002
Всі, назад на свої місця.

770
01:09:49,719 --> 01:09:54,719
- Якби ми могли його розлютити вчора,
ми також могли заарештувати Шигезо.

771
01:09:55,024 --> 01:09:57,061
— Він сьогодні заклюнеться.

772
01:10:04,534 --> 01:10:05,569
- Вони тут.

773
01:10:06,035 --> 01:10:07,446
- Це Сакічі.

774
01:10:07,637 --> 01:10:09,082
— Він зачепився.

775
01:10:09,606 --> 01:10:12,018
Займіться ним деякий час, а потім покиньте клітку й біжіть.

776
01:10:12,742 --> 01:10:16,189
Тоді ми заарештуємо Шигезо за втечу з в'язниці.

777
01:10:22,352 --> 01:10:24,423
- <i>Ні.
- Але ми не можемо...</i>

778
01:10:24,587 --> 01:10:26,225
- Я знаю, що це важко, але тримайся.

779
01:10:27,390 --> 01:10:30,837
Івамацу так пожертвував собою
наша сім'я не буде покарана.

780
01:10:32,462 --> 01:10:34,135
Поважайте його бажання.

781
01:10:34,898 --> 01:10:35,899
- Бос!

782
01:10:39,035 --> 01:10:42,209
- Ти його проводжаєш?

783
01:10:43,173 --> 01:10:48,316
Ми спіймали його завдяки тобі, Сакічі.

784
01:10:53,717 --> 01:10:58,530
- Бос, Сакічі. Я бажаю тобі добра.

785
01:11:02,158 --> 01:11:03,933
- Івамацу-сан!
- Сакічі!

786
01:11:13,436 --> 01:11:14,915
- Ти занадто хороший.

787
01:11:15,205 --> 01:11:20,883
- Це нічого. До Едо далеко.

788
01:11:22,779 --> 01:11:25,191
Деякі речі можна полегшити грошима.

789
01:11:25,749 --> 01:11:29,754
Купіть за це смачну їжу в дорогу.

790
01:11:34,991 --> 01:11:36,231
- Дякую.

791
01:11:36,926 --> 01:11:41,272
- Як ти смієш?!
Хто тобі дозволив?

792
01:11:42,198 --> 01:11:44,303
Не можна виявляти милосердя до злочинця!

793
01:11:44,467 --> 01:11:45,571
- Ви...

794
01:11:57,246 --> 01:11:58,623
- Шеф...

795
01:12:02,218 --> 01:12:08,863
Босе, я буду пам'ятати твою доброту до самої смерті.

796
01:12:30,847 --> 01:12:32,019
- Ходімо.

797
01:12:34,651 --> 01:12:38,690
Твоя наречена чекає на тебе.

798
01:12:46,329 --> 01:12:47,672
- Бос, скажи щось.

799
01:12:47,931 --> 01:12:51,469
Я ніколи не забуду, як lwamatsu
посміхнувся крізь сльози.

800
01:12:53,436 --> 01:12:55,916
Ой, що це було?

801
01:12:58,408 --> 01:13:02,515
- Обережно. Хтось ховається в лісі.

802
01:13:04,347 --> 01:13:07,157
Щось налякало горобців.

803
01:13:29,405 --> 01:13:30,577
- Блін.

804
01:13:34,243 --> 01:13:38,817
Босе, Сукегоро нарешті кидає нам виклик на відкритому повітрі.

805
01:13:39,816 --> 01:13:42,092
Ви не збираєтеся ігнорувати це, чи не так?

806
01:13:44,654 --> 01:13:46,565
Або ти кажеш нам не приймати його виклик?

807
01:13:52,094 --> 01:13:54,370
- Що ти думаєш, Сейрікі?

808
01:13:54,764 --> 01:13:58,109
— Я згоден із Сакічі.

809
01:13:58,267 --> 01:14:00,543
- Це чудово.
Ви також вважаєте, що ми повинні вбити Сукегоро?

810
01:14:01,704 --> 01:14:04,708
— Якщо ми цього не зробимо зараз, хтозна, що він зробить

811
01:14:05,174 --> 01:14:09,088
спробувати заволодіти припливними землями?

812
01:14:10,713 --> 01:14:17,927
- Люди припливних країн постраждають, якщо це станеться.

813
01:14:19,689 --> 01:14:25,833
Нам слід напасти першими і припинити цей план у зародку.

814
01:14:26,796 --> 01:14:30,107
- Ти справді в це віриш?

815
01:14:30,766 --> 01:14:34,077
- Дякую, що думаєш про мене,

816
01:14:35,037 --> 01:14:38,450
але Міцу охоче одружився з Масою.

817
01:14:39,308 --> 01:14:42,755
Я більше не вважаю її своєю донькою.

818
01:14:43,379 --> 01:14:44,881
- Я не це мав на увазі.

819
01:14:45,982 --> 01:14:48,963
Всі, слухайте мене.

820
01:14:52,188 --> 01:14:54,429
Сукегоро хоче, щоб ми атакували.

821
01:14:55,358 --> 01:14:59,500
Тому він може вбити мене законно
під владою його ют.

822
01:15:00,429 --> 01:15:04,309
Він зробив усе, щоб змусити мене напасти на нього.

823
01:15:06,135 --> 01:15:10,606
Його арешт Івамацу на весіллі,

824
01:15:12,075 --> 01:15:16,615
відправивши його до Едо в клітці
раптовий напад у лісі.

825
01:15:19,182 --> 01:15:20,991
Все це було сплановано, щоб змусити мене напасти.

826
01:15:21,884 --> 01:15:24,057
Тож ми зіграємо йому на руку, якщо атакуємо зараз.

827
01:15:58,654 --> 01:15:59,632
- Що вони роблять?

828
01:16:00,256 --> 01:16:01,428
- Хтозна.

829
01:16:01,624 --> 01:16:07,097
Вони перевіряли поточний і
висота податку на деякий час.

830
01:16:08,030 --> 01:16:13,412
Ми хвилюємося, що вони перекриють
річку і змінити течію.

831
01:16:14,037 --> 01:16:17,450
- Тоді що станеться з припливною країною?

832
01:16:17,740 --> 01:16:20,016
— Це буде під водою.

833
01:16:20,142 --> 01:16:21,143
- Справді?

834
01:16:44,500 --> 01:16:47,208
- Що сталося, Кацунбе?

835
01:16:47,904 --> 01:16:49,781
- Гей! що сталося

836
01:16:50,273 --> 01:16:51,547
- Бос!

837
01:16:52,808 --> 01:16:55,448
= Кацунбе. Почекай. Кацунбе!

838
01:17:10,827 --> 01:17:14,206
— Бос, вирішуйся.
Ми атакуємо?

839
01:17:17,667 --> 01:17:19,010
- <i>Так.
- Коли?</i>

840
01:17:19,201 --> 01:17:20,202
- Сьогодні ввечері...

841
01:17:20,837 --> 01:17:22,714
- <i>Сьогодні ввечері?
- Вирішено.</i>

842
01:17:22,939 --> 01:17:24,039
Зробіть підготовку.

843
01:17:24,040 --> 01:17:25,280
= <i>Так!
- Зачекайте.</i>

844
01:17:26,209 --> 01:17:27,950
Сукегоро спостерігає за нами.

845
01:17:30,680 --> 01:17:34,025
Отойо, поспішай і купи тканини.

846
01:17:34,283 --> 01:17:35,956
- Скільки вам потрібно?

847
01:17:36,185 --> 01:17:37,789
- Подивимось...

848
01:17:39,622 --> 01:17:40,726
Десять болтів.

849
01:17:41,958 --> 01:17:43,959
Обходіть багато магазинів, щоб вони не дізналися.

850
01:17:43,960 --> 01:17:44,859
- Знаю.

851
01:17:44,860 --> 01:17:47,272
— Нам також потрібна вибілена бавовна.
<i>- Гаразд.</i>

852
01:17:50,566 --> 01:17:56,175
- Десятеро з нас, включно зі мною, сьогодні ввечері здійснять рейд.

853
01:17:56,973 --> 01:18:00,250
- Десять сильних чоловіків краще 50 ненавчених.

854
01:18:00,910 --> 01:18:02,685
А хто такі десятки?

855
01:18:05,114 --> 01:18:09,995
- Я їх вибрав.
Я не хочу аргументів.

856
01:18:11,621 --> 01:18:12,827
Сейірікі.
- так.

857
01:18:13,255 --> 01:18:14,427
- Окободжі.
- так.

858
01:18:14,490 --> 01:18:15,594
- Банджо.
- так.

859
01:18:15,658 --> 01:18:16,500
- Я зірка.
- так.

860
01:18:16,959 --> 01:18:17,859
- Тойогоро.
- так.

861
01:18:17,860 --> 01:18:18,770
- Шосуке.
- Так!

862
01:18:18,894 --> 01:18:19,728
- Таро.
- Так!

863
01:18:19,729 --> 01:18:20,395
- Ханджі.
- Так!

864
01:18:20,396 --> 01:18:21,340
<i>- Томотаро.
- Так.</i>

865
01:18:21,997 --> 01:18:23,271
І нарешті я.

866
01:18:24,600 --> 01:18:27,513
- Ні в якому разі. Тоді що зі мною?

867
01:18:27,637 --> 01:18:30,584
- Бос. Будь ласка, візьміть мене з собою!

868
01:18:30,739 --> 01:18:33,447
Я хочу помститися за смерть Кацунбе.

869
01:18:35,244 --> 01:18:36,951
- Я сказав тобі, що не хочу жодних аргументів.

870
01:18:37,379 --> 01:18:40,155
— Але це так несправедливо.
Чому я не включений?

871
01:18:40,316 --> 01:18:44,264
- Сакічі!
Ти не можеш робити те, що я кажу?

872
01:18:45,354 --> 01:18:46,526
- Це не те.

873
01:18:47,189 --> 01:18:49,191
— Тоді залишайся тут і чекай.

874
01:18:55,297 --> 01:18:58,870
Сьогодні ніч повного місяця.

875
01:18:59,268 --> 01:19:01,077
- Це вірно.

876
01:19:02,905 --> 01:19:10,255
- Шизу може сподобатися подивитися на місяць.

877
01:19:16,585 --> 01:19:18,565
"Сукегоро"

878
01:19:20,356 --> 01:19:21,256
- Добрий вечір.

879
01:19:21,257 --> 01:19:23,464
Повідомлення від магістрату
Накаяма Сейчіро-сама.

880
01:19:23,726 --> 01:19:24,704
- Гей, Ілшичі.

881
01:19:24,961 --> 01:19:26,372
Відчиніть двері.
- так.

882
01:19:37,773 --> 01:19:39,081
— Це рейд!

883
01:19:39,208 --> 01:19:40,881
Гей, це рейд...!

884
01:19:42,478 --> 01:19:43,513
- Шановний!

885
01:19:43,946 --> 01:19:44,924
- Тихо.

886
01:19:49,018 --> 01:19:50,895
- Отже, ви прийшли.

887
01:19:53,155 --> 01:19:57,035
— Наша мета — Сукегоро.
Не дозволяйте йому втекти.

888
01:21:30,486 --> 01:21:33,262
- <i>Бос, його тут немає.
- Він тут до нього. Знайдіть його.</i>

889
01:21:43,699 --> 01:21:44,541
проклятий

890
01:21:57,346 --> 01:21:59,826
Ти береш на себе, поки мене не буде.

891
01:22:00,149 --> 01:22:01,526
- Так ти справді йдеш?

892
01:22:01,851 --> 01:22:04,422
- Навіть якби ми були праві в рейдерстві,

893
01:22:05,121 --> 01:22:07,601
Сукегоро — офіційний законник.

894
01:22:08,958 --> 01:22:11,871
Оскільки сім'я Сасагава ініціювала
рейду, ми винні в порушенні закону.

895
01:22:13,696 --> 01:22:15,107
Оскільки ми його не отримали,

896
01:22:15,731 --> 01:22:18,337
він вас усіх буде переслідувати, або зробить
його брудний трюк у країні припливів.

897
01:22:19,268 --> 01:22:22,545
У будь-якому випадку він щось зробить.

898
01:22:24,073 --> 01:22:25,746
Якщо щось станеться, повідомте мене негайно.

899
01:22:25,975 --> 01:22:29,115
- так.
Ти збираєшся до боса Чудзі?

900
01:22:31,246 --> 01:22:32,247
- Сакічі,

901
01:22:33,582 --> 01:22:36,529
як би погано не було, не починай бійки.

902
01:22:39,688 --> 01:22:43,101
Просто сиди і чекай, поки я повернуся.

903
01:22:44,927 --> 01:22:49,376
Я вижену вас, якщо ви будете діяти самостійно.
зрозумів?

904
01:22:52,735 --> 01:22:55,181
я йду Бережіть себе.

905
01:23:02,678 --> 01:23:04,851
до зустрічі

906
01:23:08,417 --> 01:23:09,828
- Не втручайтеся в країну припливів.

907
01:23:09,985 --> 01:23:13,023
Не бийтеся з Шигезо.
Це те, що ви сказали.

908
01:23:13,756 --> 01:23:19,365
Дивіться, поки ми нічого не робили, він діяв першим.

909
01:23:19,895 --> 01:23:25,072
Крім того, ти не прийшов мені на допомогу.

910
01:23:25,401 --> 01:23:29,907
Ви не розчаровані тим, що я живий?

911
01:23:32,107 --> 01:23:36,055
То ти справді сподівався, що я помер?

912
01:23:36,912 --> 01:23:39,290
Цікаво, чи допоміг ти Шигезо.

913
01:23:39,381 --> 01:23:40,382
- Перестань.

914
01:23:42,818 --> 01:23:45,230
Є речі, які навіть не варто говорити.

915
01:23:45,488 --> 01:23:47,058
- Замовкни! Іди додому!

916
01:23:47,957 --> 01:23:51,063
Мене турбує все, що ти робиш.

917
01:23:51,960 --> 01:23:55,407
Вас не пускають у цей дім, доки я не скажу.

918
01:23:58,467 --> 01:23:59,502
Я сказав іди!

919
01:24:21,157 --> 01:24:23,034
- Це було трохи жорстко.

920
01:24:23,325 --> 01:24:24,497
- Але Маго...
- так.

921
01:24:24,793 --> 01:24:25,965
- Слухай.
- так.

922
01:24:26,428 --> 01:24:30,433
- Поки Шігезо немає,
Я переїжджаю в країну припливів.

923
01:24:30,933 --> 01:24:36,144
Це ускладнює, якщо Маса тут.

924
01:24:36,572 --> 01:24:38,051
- Що ви маєте на увазі?

925
01:24:38,407 --> 01:24:41,854
– Західна сторона річки – територія льока.

926
01:24:42,110 --> 01:24:46,115
Отже, якщо ми змінимо припливи
на захід від річки,

927
01:24:46,181 --> 01:24:48,388
тоді це вирішує речі.

928
01:24:48,517 --> 01:24:51,657
- Я бачу. Це сміливий крок.

929
01:24:52,187 --> 01:24:55,464
Зміна течії річки отримати
ваші руки на припливах.

930
01:24:55,624 --> 01:25:00,733
Босе, тільки ти міг придумати такий план.

931
01:25:00,863 --> 01:25:04,640
МЕЛІОРАЦІЯ ЗЕМЕЛЬ
БУДІВЕЛЬНІ РОБОТИ

932
01:25:29,525 --> 01:25:31,471
- Йди додому! Іди додому! Іди додому!

933
01:25:31,827 --> 01:25:33,394
Магістрат Накаяма зайнятий.

934
01:25:33,395 --> 01:25:35,170
У нього немає часу на таких, як ти!

935
01:25:35,397 --> 01:25:38,344
Якщо будете наполягати, я вас усіх посаджу!

936
01:25:49,912 --> 01:25:55,157
— Шефе, наші поля будуть під водою.

937
01:25:55,317 --> 01:25:58,059
Ви просите нас померти з голоду?

938
01:26:06,395 --> 01:26:09,968
- Гей, скаржся, скільки хочеш.

939
01:26:10,299 --> 01:26:12,245
Я вас усіх заарештую.

940
01:26:14,069 --> 01:26:18,484
- Бос льока... Це підступ.

941
01:26:18,774 --> 01:26:19,878
- Брудний?

942
01:26:20,375 --> 01:26:24,346
Ще не пізно.
Віддай мені свою доньку і припливну землю

943
01:26:24,546 --> 01:26:27,527
і я побачу, що ти зможеш спокійно піти на пенсію.

944
01:26:35,424 --> 01:26:37,158
- Твій батько пропав?

945
01:26:37,159 --> 01:26:40,231
— Так, він вийшов деякий час тому.

946
01:26:40,529 --> 01:26:43,601
Я боюся, що з ним щось трапилося.

947
01:26:43,732 --> 01:26:45,234
- Не переживай.

948
01:26:45,501 --> 01:26:49,415
Юкічі, візьми людей і йди його шукати.

949
01:26:54,376 --> 01:26:56,185
- Куди ви всі йдете?

950
01:26:56,845 --> 01:26:58,222
- Ми йдемо шукати боса Хігату.

951
01:26:58,347 --> 01:27:02,796
- Я чув, він сперечався з босом Сукегоро.

952
01:27:03,251 --> 01:27:04,594
<i>- Сукегоро?</i>

953
01:27:05,587 --> 01:27:11,401
- Це може бути швидше, якщо ми
обшукав будинок Сукегоро.

954
01:27:25,407 --> 01:27:28,149
- Не бійся. іди сюди

955
01:27:29,611 --> 01:27:31,420
Я сказав іди сюди.

956
01:27:33,515 --> 01:27:35,392
- Будь ласка, відпустіть мене...!

957
01:27:35,884 --> 01:27:36,862
- Відпусти її.

958
01:27:40,155 --> 01:27:41,361
- Хто ти?

959
01:27:41,557 --> 01:27:42,934
- Не має значення.

960
01:27:43,525 --> 01:27:45,732
Геть звідси, сестро.

961
01:27:46,528 --> 01:27:47,836
- Я ціную це.

962
01:27:50,632 --> 01:27:53,943
- Якщо ти спробуєш це ще раз, я тебе вб'ю.

963
01:28:04,613 --> 01:28:06,786
- Отже, це ти Шінсуке-сан.

964
01:28:07,983 --> 01:28:11,556
Зачекайте на річці Стікс.
Я незабаром пришлю Шигезо.

965
01:28:11,720 --> 01:28:15,463
- Сукегоро, ти не повинен був убивати його тут.

966
01:28:16,859 --> 01:28:19,066
— Я думаю, ми можемо вбити двох зайців одним пострілом.

967
01:28:37,446 --> 01:28:38,754
Гей, Маса.

968
01:28:39,414 --> 01:28:43,658
Я чув, ваша дружина кинулася до дому Шигезо.

969
01:28:46,755 --> 01:28:51,795
Оскільки її батько помер,
це те, що вона повинна зробити.

970
01:28:52,561 --> 01:28:55,667
Але ти знаєш, що ми з Шигезо ворогуємо.

971
01:28:56,898 --> 01:28:58,639
Вона не повинна була йти!

972
01:28:59,201 --> 01:29:01,807
- Бос, це...
- Ви <i>думаєте</i> це жорстоко?

973
01:29:02,938 --> 01:29:09,116
Гей, Маса.
Думаєш, я вбив Шінсуке?

974
01:29:14,683 --> 01:29:18,062
Так ти мене підозрюєш!

975
01:29:19,054 --> 01:29:20,032
Геть!

976
01:29:22,658 --> 01:29:25,070
Іди приєднуйся до своєї дружини в Shigezo!

977
01:29:26,061 --> 01:29:27,802
Я зараз же звільню вас від присяги на вірність.

978
01:29:28,664 --> 01:29:31,144
- Бос, чому ти не розумієш?

979
01:29:31,867 --> 01:29:36,680
Я хочу служити тобі вічно.
Тому я й питаю.

980
01:29:37,806 --> 01:29:41,344
Тож, будь ласка, вислухайте мене!

981
01:29:42,978 --> 01:29:43,888
Будь ласка!

982
01:29:44,579 --> 01:29:45,523
- Замовкни!

983
01:29:46,281 --> 01:29:49,194
Іди поговори з Шигезо!!!

984
01:30:15,010 --> 01:30:16,250
- Отже, ти повертаєшся?

985
01:30:16,945 --> 01:30:23,658
- Я повинен. Я дружина Масакічі.
Я член сім'ї lioka.

986
01:30:24,419 --> 01:30:28,026
- Гаразд. Тоді я тебе не зупиню.

987
01:30:29,691 --> 01:30:35,232
Але ти можеш прийти до мене, якщо тобі потрібна допомога.

988
01:30:37,032 --> 01:30:40,601
- Оміцу-сан, будь ласка, вибач мене.

989
01:30:40,602 --> 01:30:42,707
— Не будемо про це.

990
01:30:43,572 --> 01:30:46,246
– Якби я не чинив опір, цього б не сталося.

991
01:30:46,375 --> 01:30:50,653
- Ячігуса-сан, я вас не звинувачую.

992
01:30:51,746 --> 01:30:53,817
Мій батько також.

993
01:30:53,949 --> 01:30:54,927
- ні.

994
01:30:55,951 --> 01:30:59,160
Це моя легковажність призвела до його смерті.

995
01:31:00,489 --> 01:31:01,763
вибач мені!

996
01:31:12,901 --> 01:31:14,107
- Бос Сасагава.

997
01:31:14,236 --> 01:31:16,079
- Ти людина боса Чудзі.

998
01:31:16,405 --> 01:31:20,945
— У мене для вас термінове повідомлення.

999
01:31:25,414 --> 01:31:26,449
— Це від Сакічі.

1000
01:31:30,452 --> 01:31:36,232
Бос Чудзі, мабуть, здивований
лист прийшов раніше за нас.

1001
01:31:36,858 --> 01:31:37,836
- так.

1002
01:31:43,598 --> 01:31:44,542
- Що не так?

1003
01:31:45,767 --> 01:31:48,213
— Проклятий Сукегоро!

1004
01:32:14,262 --> 01:32:16,139
- Сакічі, бос повернувся.

1005
01:33:06,281 --> 01:33:10,229
- Сакічі. Збери всіх наших людей разом.

1006
01:33:10,685 --> 01:33:11,527
<i>'</i> Так!

1007
01:33:13,755 --> 01:33:17,931
- Босе, дозвольте мені зіграти роль.

1008
01:33:19,160 --> 01:33:21,106
— Це дуель між чоловіками.

1009
01:33:23,231 --> 01:33:25,734
Тут не місце для жінки.

1010
01:33:36,244 --> 01:33:41,284
Я прошу вас віддати мені своє життя.

1011
01:33:45,320 --> 01:33:46,731
- Будь ласка, прочитайте це.

1012
01:33:50,158 --> 01:33:51,865
- Не треба.

1013
01:33:52,460 --> 01:33:55,964
Скажи Шигезо, що я вітаю цю дуель.

1014
01:33:56,631 --> 01:33:58,235
- Подробиці тут.

1015
01:33:58,633 --> 01:34:03,343
Завтра о 5 ранку.
Місце - Каторігаура.

1016
01:34:03,805 --> 01:34:05,478
– Прийдеш усією родиною?

1017
01:34:05,574 --> 01:34:07,576
- Звичайно.

1018
01:34:11,212 --> 01:34:12,714
- Привіт, Сейрікі-сан.

1019
01:34:15,584 --> 01:34:17,860
Завтра ми будемо ворогами.

1020
01:34:19,721 --> 01:34:21,029
Я не втримаюся.

1021
01:34:29,765 --> 01:34:31,335
- Усі.
= Так!

1022
01:34:34,169 --> 01:34:37,707
– Вся родина Сасагава невелика.

1023
01:34:38,173 --> 01:34:41,484
Тож у нас не буде проблем, якщо ми будемо боротися з ними.

1024
01:34:42,077 --> 01:34:46,787
Але це дурість проливати краплю нашої крові.

1025
01:34:47,782 --> 01:34:50,023
Я знаю, що вони прибудуть човном.

1026
01:34:50,285 --> 01:34:55,928
Тому ми влаштуємо засідку
і вогонь по них зі зброї.

1027
01:34:57,225 --> 01:35:01,696
Річка там вузька, тому ми отримаємо хороший кадр.

1028
01:35:05,900 --> 01:35:09,370
- Бос. Ні, ти не можеш цього робити!

1029
01:35:09,737 --> 01:35:13,708
- Маса, ти знову проти мене?

1030
01:35:14,142 --> 01:35:16,816
— Ми готові битися за вас на смерть!

1031
01:35:17,912 --> 01:35:20,449
Давайте зробимо це чесно.

1032
01:35:20,549 --> 01:35:21,994
- Замовкни!

1033
01:35:22,651 --> 01:35:29,569
Якщо ні, я отримаю твою голову.

1034
01:35:45,473 --> 01:35:52,755
- Бос. Я покидаю сім'ю прямо зараз.

1035
01:35:53,815 --> 01:35:55,089
- Що ти сказав?

1036
01:36:02,090 --> 01:36:04,434
- Дякую тобі за все, що ти для мене зробив.

1037
01:36:09,831 --> 01:36:11,777
- Куди ти збираєшся?

1038
01:36:13,835 --> 01:36:18,841
Б'юся об заклад, ти розкажеш Шигезо про мій план.

1039
01:36:19,574 --> 01:36:20,450
- Стоп-

1040
01:36:22,377 --> 01:36:23,685
- Маго.

1041
01:36:38,526 --> 01:36:39,698
<i>- Меса-бе...</i>

1042
01:36:42,830 --> 01:36:44,665
— Іди, якщо наважишся.

1043
01:36:44,666 --> 01:36:46,033
- Любий, ти йди!

1044
01:36:46,034 --> 01:36:50,244
- Не рухайся.
Немовлят так легко пошкодити.

1045
01:36:54,442 --> 01:36:58,686
- Йди, швидко! Повідомте боса Сасагаву.

1046
01:37:06,554 --> 01:37:08,534
"Сасагава"

1047
01:37:27,809 --> 01:37:32,224
- Босе, ми повинні повідомити Хірат-сенсея.

1048
01:37:33,114 --> 01:37:35,094
- Якщо ми це зробимо, Сакі зненавидить мене.

1049
01:37:37,252 --> 01:37:39,858
Він занадто хворий, щоб брати участь.

1050
01:37:41,523 --> 01:37:43,161
Не смій йому казати.

1051
01:37:43,525 --> 01:37:45,630
- Гарні новини від Едо?

1052
01:37:50,598 --> 01:37:54,546
- Мій вихователь, Тіба-сенсей, хоче
щоб я повернувся до його школи.

1053
01:37:56,571 --> 01:37:58,915
- Знову в Едо? і?

1054
01:38:00,275 --> 01:38:03,950
— Думаю, я прийму його пропозицію.

1055
01:38:22,764 --> 01:38:26,712
Цікаво, ти підеш зі мною?

1056
01:38:28,569 --> 01:38:32,745
Я попитаю дозволу у твого батька.

1057
01:38:37,212 --> 01:38:41,285
Але спочатку я маю розповісти босу Шигезо.

1058
01:39:08,843 --> 01:39:11,517
Чому ти мені не сказав?!

1059
01:39:13,848 --> 01:39:18,593
— Мій чоловік заборонив мені розповідати.

1060
01:39:25,927 --> 01:39:28,703
Сенсей, ти не повинен йти!

1061
01:39:32,066 --> 01:39:36,674
- Передай мої вітання Осакі.

1062
01:39:37,505 --> 01:39:39,007
- Сенсей!

1063
01:40:26,087 --> 01:40:27,327
- Маса-сан, швидко!

1064
01:40:28,289 --> 01:40:29,461
- Це вони.

1065
01:40:30,592 --> 01:40:31,935
Ти нас обдурив.

1066
01:40:47,709 --> 01:40:49,211
- <i>Шановний!
- Де бос Шигезо?</i>

1067
01:40:49,277 --> 01:40:50,255
— Вони вирушили на човні.

1068
01:40:50,511 --> 01:40:51,353
- Вони пішли?

1069
01:40:51,546 --> 01:40:55,221
- Я подбаю про Міцу.
Поспішайте попередити Боса!

1070
01:40:56,517 --> 01:41:00,556
- Оміцу, доглядай за нашою дитиною.

1071
01:41:06,227 --> 01:41:09,003
- Шигезо буде на головному човні.

1072
01:41:09,464 --> 01:41:11,410
Зачекайте, поки вони будуть поруч, а потім стріляйте з усіх одночасно.

1073
01:41:11,599 --> 01:41:12,509
<i>=</i> Так!

1074
01:41:43,798 --> 01:41:44,865
- Бос, вони тут.

1075
01:41:44,866 --> 01:41:46,243
- Добре. Готуйся.

1076
01:41:49,103 --> 01:41:50,514
Я виграв.

1077
01:41:50,805 --> 01:41:55,254
Ті, хто виживе від куль, будуть
заарештований магістратом Накаяма-сама.

1078
01:42:07,555 --> 01:42:08,829
- О, це брат Маса.

1079
01:42:12,660 --> 01:42:15,402
- Будь йому проклятий. привіт

1080
01:42:26,674 --> 01:42:29,712
- Бос Шигезо! Зупиніть човни!

1081
01:42:31,579 --> 01:42:33,024
Доставте човни до берега!

1082
01:42:35,016 --> 01:42:36,996
- Хіба це не Масакічі-сан?

1083
01:42:38,986 --> 01:42:41,762
— Вони підстерігають вас зі зброєю!

1084
01:42:42,056 --> 01:42:43,899
Доставте човни до берега!

1085
01:42:44,292 --> 01:42:45,100
- Стріляй!

1086
01:42:52,133 --> 01:42:54,135
- Будь ласка... доставте човен до берега...

1087
01:42:54,702 --> 01:42:56,682
- Гей, зміни напрямок!

1088
01:43:23,097 --> 01:43:24,735
- Бос Шигезо...

1089
01:43:27,535 --> 01:43:29,981
Будь ласка, вибачте мого боса...

1090
01:43:32,907 --> 01:43:34,011
Прости його...

1091
01:43:44,251 --> 01:43:46,322
- Ходімо.
= Так!

1092
01:43:55,730 --> 01:43:56,730
- Томегоро!
- так.

1093
01:43:56,731 --> 01:43:58,836
- Йди допоможи Масакічі.
- Так!

1094
01:44:00,134 --> 01:44:03,980
- Усі. Уникайте непотрібних вбивств.

1095
01:44:05,706 --> 01:44:07,447
Йди за Сукегоро!
= Так!!

1096
01:44:24,325 --> 01:44:27,863
ОФІС МАГІСТРАТУ НАКАЯМА

1097
01:44:31,532 --> 01:44:32,875
— Геть із дороги.

1098
01:44:33,634 --> 01:44:36,205
Ви заважаєте правосуддю!

1099
01:44:36,604 --> 01:44:38,083
— Яка справедливість?

1100
01:44:38,806 --> 01:44:43,016
Ти змовився з Сукегоро і приніс
тяжке становище селян і хліборобів.

1101
01:44:43,811 --> 01:44:45,347
Зробіть один крок,

1102
01:44:46,581 --> 01:44:48,185
і я відділю твою голову від тіла!

1103
01:46:42,363 --> 01:46:43,933
- Хірат-сан!

1104
01:46:44,398 --> 01:46:46,173
- Бос, чому ти мені не подзвонив?

1105
01:46:46,734 --> 01:46:51,114
— Я не хотів втягувати вас у бійку з якудза.

1106
01:46:52,206 --> 01:46:54,709
Ваш меч для благородніших цілей!

1107
01:46:54,909 --> 01:46:56,889
— Лестощі не підуть.

1108
01:46:57,845 --> 01:47:02,123
Я покажу тобі своє вміння володіти мечем.

1109
01:47:04,985 --> 01:47:05,827
- Ні, не треба.

1110
01:49:22,589 --> 01:49:23,727
- Боягуз!

1111
01:49:38,572 --> 01:49:39,550
- З вами все добре?

1112
01:49:43,177 --> 01:49:45,851
- Бос. Я не помру.

1113
01:49:46,680 --> 01:49:50,287
Я відмовляюся помирати.

1114
01:49:51,852 --> 01:49:54,128
- Звичайно ні. Сакі буде спустошений.

1115
01:49:56,690 --> 01:50:05,542
- Поки ви не станете наймогутнішим босом у Канто...

1116
01:50:08,536 --> 01:50:13,884
Я не можу померти.

1117
01:50:22,749 --> 01:50:27,789
— Сукегоро, ти сьогодні нікуди не дінешся!

1118
01:51:08,629 --> 01:51:11,508
- Кацунбе. Радійте. Ми помстилися за вашу смерть.

1119
01:51:40,294 --> 01:51:42,638
- О! Кунісада.

1120
01:51:45,766 --> 01:51:47,575
У мене немає виправдань. мені шкода

1121
01:51:47,768 --> 01:51:50,772
- Не треба. Я радий, що з тобою все гаразд.

1122
01:51:51,072 --> 01:51:52,483
Втрати?

1123
01:51:54,308 --> 01:51:58,222
- Хірат Мікі і... Масакічі...

1124
01:51:58,979 --> 01:52:00,890
- Масакічі мертвий?

1125
01:52:16,530 --> 01:52:23,470
Яким важким це було для вас рішення.

1126
01:52:25,339 --> 01:52:33,281
Шигезо ніколи не забуде, що ти для нього зробив.

1127
01:52:55,936 --> 01:53:00,936
- Хірат-сан... Я хотів, щоб ти...
щоб побачити, як я досягаю своїх цілей.

1128
01:53:31,538 --> 01:53:33,848
- Дивіться, бос Шигезо.

1129
01:53:35,375 --> 01:53:42,224
Як це ранкове небо, яскраве
майбутнє тепер чекає на припливи.

1130
01:53:48,556 --> 01:53:51,002
- За тих, хто віддав своє життя,

1131
01:53:53,260 --> 01:53:57,731
Я присягаю на благо країни припливів.

1132
01:53:58,732 --> 01:54:00,575
- Добре сказано.

1133
01:54:01,501 --> 01:54:03,412
Це Шигезо, якого я знаю.

1134
01:54:14,681 --> 01:54:16,516
КІНЕЦЬ

1135
01:54:16,517 --> 01:54:21,830
THE EN D Переклад: NGNCi-Hawaii
Дякую Тадзімі та Ічібану


